Isaías (Isaias) 49:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 49:18
| ← Isaías 49:17 | Isaías 49:18 (ARC1911) | Isaías 49:19 → |
|---|---|---|
Os teus filhos apressuradamente virão, porém os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fóra de ti.
|
Levanta os teus olhos ao redor, e olha: todos estes que se ajuntam veem a ti: vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como d’um ornamento, e te cingirás d’elles como noiva.
|
Porque nos teus desertos, e nos teus logares solitarios, e na tua terra destruida, agora te verás apertada de moradores, e os que te devoravam se apartarão para longe de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LevantaH5375 os teus olhosH5869 ao redorH5439, e olhaH7200: todosH3605 estes que se ajuntamH6908 veemH935 a ti: vivoH2416 euH589, dizH5002 o SenhorH3068, queH3588 de todosH3605 estes te vestirásH3847, como d’um ornamentoH5716, e te cingirásH7194 d’elles como noivaH3618.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עֵינַ֨יִ/ךְ֙ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
וּ/רְאִ֔י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
בָֽאוּ |
va.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּ/עֲדִ֣י |
ka./'a.Di | H5716 | HRd/Ncmsa | |
תִלְבָּ֔שִׁי |
til.Ba.shi | H3847 | HVqi2fs | |
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם |
u./te.ka.she.Ri/m | H7194 | HC/Vpi2fs/Sp3mp | |
כַּ/כַּלָּֽה |
ka./ka.Lah | H3618 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos estes — Isaías 43:5-6, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 54:1-3, Isaías 60:5-11, Isaías 66:12-13, Isaías 66:20, Jeremias 31:8, Gálatas 3:28-29
- noiva — Jeremias 2:32, Apocalipse 21:2
- vivo — Gênesis 22:16, Isaías 54:9, Hebreus 6:13-18
- Levanta — Gênesis 13:14, Isaías 60:4, Mateus 13:41-42, Apocalipse 22:15
- vestirás — Provérbios 17:6, Isaías 61:10
Referências recíprocas (13): Números 14:21, 1 Reis 17:1, Isaías 54:3, Isaías 62:5, Jeremias 3:17, Jeremias 43:12, Ezequiel 16:61, Ezequiel 17:23, Ezequiel 33:11, Sofonias 2:9, Mateus 24:31, João 11:52, Romanos 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; CASAMENTO
- Nave’s: NOIVA; IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; CASAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo