Jeremias 43:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 43 > Versículo 12
Jeremias 43:12
| ← Jeremias 43:11 | Jeremias 43:12 (ARC1911) | Jeremias 43:13 → |
|---|---|---|
E virá, e ferirá a terra do Egypto: quem para a morte, para a morte; e quem para o captiveiro, para o captiveiro; e quem para a espada, para a espada.
|
E porei fogo ás casas dos deuses do Egypto, e queimal-os-ha, e leval-os-ha captivos; e vestir-se-ha da terra do Egypto, como se veste o pastor do seu vestido, e sairá d’ali em paz.
|
E quebrará as estatuas de Beth-semes, que está na terra do Egypto; e as casas dos deuses do Egypto queimará a fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E poreiH3341 fogoH784 ás casasH1004 dos deusesH430 do EgyptoH4714, e queimal-os-haH8313, e leval-os-ha captivosH7617; e vestir-se-haH5844 da terraH776 do EgyptoH4714, comoH834 se vesteH5844 o pastorH7462 do seu vestidoH899, e sairáH3318 d’aliH8033 em pazH7965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּ֣תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/בָתֵּי֙ |
be./va.Tei | H1004 | HR/Ncmpc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/שְׂרָפָ֖/ם |
u./se.ra.Fa/m | H8313 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
וְ/שָׁבָ֑/ם |
ve./sha.Va/m | H7617 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
וְ/עָטָה֩ |
ve./'a.Tah | H5844 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֨רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
יַעְטֶ֤ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְד֔/וֹ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestir-se-ha — Ester 6:9, Jó 40:10
- no — Êxodo 12:12, 2 Samuel 5:21, Isaías 19:1, Isaías 21:9, Isaías 46:1, Jeremias 46:25, Jeremias 48:7, Jeremias 50:2, Jeremias 51:44, Ezequiel 30:13, Sofonias 2:11
- veste — Salmos 109:18-19, Salmos 132:16, Salmos 132:18, Isaías 49:18, Isaías 52:1, Isaías 59:17, Isaías 61:5, Isaías 61:10, Romanos 13:12, Efésios 4:24, Efésios 6:11, Colossenses 3:12, Colossenses 3:14
Referências recíprocas (8): Gênesis 31:30, Isaías 46:2, Jeremias 43:13, Jeremias 51:18, Ezequiel 29:11, Daniel 11:8, Oseias 8:6, Oseias 10:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo