Colossenses 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 14
Colossenses 3:14
| ← Colossenses 3:13 | Colossenses 3:14 (ARC1911) | Colossenses 3:15 → |
|---|---|---|
Supportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim o fazei vós tambem.
|
E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vinculo da perfeição.
|
E a paz de Deus domine em vossos corações para a qual tambem fostes chamados em um corpo, e sêde agradecidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, sobreG1909 tudoG3956 istoG5125, revesti-vos de caridadeG26, queG3748 éG2076 o vinculoG4886 da perfeiçãoG5047.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σύνδεσμος |
sundesmos | G4886 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τελειότητος. |
teleiotētos | G5047 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 e G1199; um laço de articulação, isto é, ligamento, (figuradamente) princípio de união, controle
- G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): de G5046; (o estado) completude (mental ou moral)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caridade — João 13:34, João 15:12, Romanos 13:8, 1 Coríntios 13:1-13, Efésios 5:2, Colossenses 2:2, 1 Tessalonicenses 4:9, 1 Timóteo 1:5, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 João 3:23, 1 João 4:21
- o — Efésios 1:4, Efésios 4:3, 1 João 4:7-12
Referências recíprocas (6): Jeremias 43:12, João 17:23, Romanos 12:18, 1 Coríntios 13:13, Colossenses 3:10, Apocalipse 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TODAS AS COISAS; AMOR-ÓDIO; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: AMOR; AMOR AO PRÓXIMO; PERFEIÇÃO; OBRAS, BOAS
- Nave’s: CATOLICIDADE; BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; SANTIDADE; BENIGNIDADE; PERFEIÇÃO; JUSTIÇA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo