João (S. João) 13:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 13 > Versículo 34
João (S. João) 13:34
| ← João 13:33 [palavras de Jesus] | João 13:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 13:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Filhinhos, ainda por um pouco estou comvosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeos: Para onde eu vou não podeis vós ir: assim vol-o digo eu tambem agora.
|
Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros, como eu vos amei a vós, que tambem vós uns a outros vos ameis.
|
N’isto todos conhecerão que sois meus discipulos, se vós tiverdes amor uns aos outros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Um novoG2537 mandamentoG1785 vosG5213 douG1325: QueG2443 vos ameisG25 uns aos outrosG240, comoG2531 eu vosG5209 ameiG25 a vós, queG2443 tambemG2532 vósG5210 uns a outrosG240 vos ameisG25.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- novo — Gálatas 6:2, 1 João 2:8-10, 1 João 3:14-18, 1 João 3:23, 2 João 1:5
- ameis — Levítico 19:18, Levítico 19:34, Salmos 16:3, Salmos 119:63, João 15:12-13, João 15:17, João 17:21, Romanos 12:10, 1 Coríntios 12:26-27, 1 Coríntios 13:4-7, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13-14, Gálatas 5:22, Gálatas 6:10, Efésios 5:2, Colossenses 1:4, Colossenses 3:12-13, 1 Tessalonicenses 3:12, 1 Tessalonicenses 4:9-10, 2 Tessalonicenses 1:3, Hebreus 13:1, Tiago 2:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:8-9, 2 Pedro 1:7, 1 João 4:7-11, 1 João 4:21, 1 João 5:1
Referências recíprocas (17): Gênesis 45:24, Salmos 85:13, Mateus 13:52, Marcos 9:50, João 13:1, Atos 17:19, Romanos 15:7, 1 Coríntios 1:10, 1 Coríntios 16:14, Efésios 4:3, Colossenses 3:14, 1 Tessalonicenses 5:13, 1 João 3:11, 1 João 3:16, 1 João 4:11, 1 João 5:2, Apocalipse 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORDENS, DIVINAS
- Torrey’s: EXEMPLO DE CRISTO, O; AMOR DE CRISTO, O; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; EXEMPLO; COMUNHÃO; FRATERNIDADE; JESUS, O CRISTO; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo