הבשורה על פי יוחנן 13:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 34
הבשורה על פי יוחנן 13:34
| ← הבשורה על פי יוחנן 13:33 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 13:34 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 13:35 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בָּנַי עוֹד־מְעַט מִזְעָר אֶהְיֶה עִמָּכֶם אַתֶּם תְּבַקְשׁוּנִי וְכַאֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶל־הַיְּהוּדִים כִּי אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ לֹא תוּכְלוּ לָבוֹא שָׁמָּה כֵּן אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם עָתָּה׃
|
מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי נֹתֵן לָכֶם אֲשֶׁר תְּאֵהֲבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם כֵּן גַּם־אַתֶּם אִישׁ אֶת־אָחִיו תֶּאֱהָבוּן׃
|
בָּזֹאת יֵדְעוּ כֻלָם כִּי תַלְמִידִים אַתֶּם לִי תִּשְׁכֹּן אַהֲבָה בֵּינֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מִצְוָהG1785 חֲדָשָׁהG2537 אֲנִי נֹתֵןG1325 לָכֶםG5213 אֲשֶׁרG2443 תְּאֵהֲבוּG25 אִישׁ אֶת־אָחִיוG240 כַּאֲשֶׁרG2531 אָהַבְתִּיG25 אֶתְכֶםG5209 כֵּן גַּם־אַתֶּםG2532 G5210 אִישׁ אֶת־אָחִיוG240 תֶּאֱהָבוּן׃G25
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חדש — האיגרת אל הגלטים 6:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:8-10, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-18, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן השנייה 1:5
- שתאהבו — ויקרא 19:18, ויקרא 19:34, תהלים 16:3, תהלים 119:63, הבשורה על פי יוחנן 15:12-13, הבשורה על פי יוחנן 15:17, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-7, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13-14, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת יעקב 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-9, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-11, איגרת יוחנן הראשונה 4:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:1
הפניות הדדיות (17): בראשית 45:24, תהלים 85:14, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי יוחנן 13:1, מעשי השליחים 17:19, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:2, חזון יוחנן 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציוויים אלוהיים
- Torrey’s: דוגמת המשיח; אהבת המשיח; אהבה לזולת
- Nave's: כנסייה; מצוות; מופת; התחברות; אחווה; ישוע המשיח; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין