כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 24

בראשית 45:24

← בראשית 45:23	בראשית 45:24 (MT)	בראשית 45:25 →
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃	וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃	וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְשַׁלַּ֥ח^H7971 אֶת^H853 אֶחָ֖יו^H251 וַיֵּלֵ֑כוּ^H3212 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֲלֵהֶ֔ם^H413 אַֽל^H408 תִּרְגְּז֖וּ^H7264 בַּדָּֽרֶךְ׃^H1870

המקור העברי

וַיְשַׁלַּח אֶת־אֶחָיו וַיֵּלֵכוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תִּרְגְּזוּ בַּדָּרֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְשַׁלַּ֥ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms	and/ he sent off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּרְגְּז֖וּ	tir.ge.Zu	H7264	HVqj2mp	you stir up
בַּ/דָּֽרֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	on the/ way

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּרְגְּז֖וּ — בראשית 37:22, בראשית 42:21-22, תהלים 133:1-3, הבשורה על פי יוחנן 13:34-35, האיגרת אל האפסים 4:31-32, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13

הפניות הדדיות (7): בראשית 13:8, בראשית 24:54, מלכים א 11:21, מעשי השליחים 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משפחות; שלום
Nave's: משפחה; שלום; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 24

בראשית 45:24

תוכן עניינים

בראשית 45:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:24

בראשית 45:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש