האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 15
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:16 → |
|---|---|---|
וְהִנְנוּ מַזְהִירִים אֶתְכֶם אֶחָי הוֹכִיחוּ אֶת־הַמְעַקְּשִׁים דַּרְכֵיהֶם אַמְּצוּ אֶת־רַכֵּי הַלֵּבָב תִּמְכוּ אֶת־הַחַלָּשִׁים וְהַאֲרִיכוּ רוּחַ אֶל־כָּל־אָדָם׃
|
וּרְאוּ פֶּן־יְשַׁלֵּם אִישׁ לְרֵעֵהוּ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם־רִדְפוּ בְּכָל־עֵת אֶת־הַטּוֹב הֵן לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֵן לְכָל־אָדָם׃
|
שִׂמְחוּ בְּכָל־עֵת׃
|
נוסח הפסוק
וּרְאוּG3708 פֶּן־יְשַׁלֵּםG3361 G591 אִישׁG5100 לְרֵעֵהוּG5100 רָעָהG2556 תַּחַתG473 רָעָהG2556 כִּי אִם־רִדְפוּG235 G1377 בְּכָל־עֵתG3842 אֶת־הַטּוֹבG18 הֵןG2532 לְאִישׁG1519 אִישׁG240 מִכֶּם הֵןG2532 לְכָל־אָדָם׃G1519 G3956
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἀποδῷ, |
apodō | G591 | V-2AAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — האיגרת אל הרומאים 12:17-18, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:17
- לעולם — דברים 16:20, תהלים 38:21, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:11-13, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- איננו — שמות 23:4-5, ויקרא 19:18, שמואל א 24:14, תהלים 7:5, משלי 17:13, משלי 20:22, משלי 24:17, משלי 24:29, משלי 25:21, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי מתי 5:44-45, הבשורה על פי לוקאס 6:35, האיגרת אל הרומאים 12:17-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:22-23, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
- ואראה — בראשית 45:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל האפסים 5:33, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:9
הפניות הדדיות (20): בראשית 34:13, בראשית 50:21, דברים 20:3, שמואל א 24:7, שמואל א 25:21, תהלים 37:27, קהלת 3:12, ישעיה 11:9, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 10:34, מעשי השליחים 16:28, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת אל העברים 12:25, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:13, איגרת פטרוס השנייה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; תשלום טובה תחת רעה; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; נקמה
- Nave's: מצוות; זדון; ענווה; דת; נקמה ותגמול; נקמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין