איגרת פטרוס השנייה 1:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 7

איגרת פטרוס השנייה 1:7


← איגרת פטרוס השנייה 1:6 איגרת פטרוס השנייה 1:7 (DEL1892) איגרת פטרוס השנייה 1:8 →
וְעַל־הַדַּעַת אֶת־הַפְּרִישׁוּת וְעַל־הַפְּרִישׁוּת אֶת־הַסַּבְלָנוּת וְעַל־הַסַּבְלָנוּת אֶת־הַחֲסִידוּת׃
וְעַל־הַחֲסִידוּת אֶת־הָאַחֲוָה וְעַל־הָאַחֲוָה אֶת־הָאַהֲבָה׃
כִּי אִם־אֵלֶּה יִמָּצְאוּ וְיִרְבּוּ בָכֶם לֹא־יִתְּנוּ אֶתְכֶם לִהְיוֹת מִתְעַצְּלִים וּבְטֵלִים מֵעֲשׂוֹת פְּרִי לְדַעַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־הַחֲסִידוּתG1722 G1161 G2150 אֶת־הָאַחֲוָהG5360 וְעַל־הָאַחֲוָהG1722 G1161 G5360 אֶת־הָאַהֲבָה׃G26


המקור היווני

ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
εὐσεβείᾳ
eusebeia G2150 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φιλαδελφίαν,
philadelphian G5360 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φιλαδελφίᾳ
philadelphia G5360 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην.
agapēn G26 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
  • G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): מן G5361; אהבת אחים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת יוחנן השנייה 1:5, חזון יוחנן 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 1 › פסוק 7