بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:7

← بطرس الثانية 1:6	بطرس الثانية 1:7 (AVD)	بطرس الثانية 1:8 →
وَفِي ٱلْمَعْرِفَةِ تَعَفُّفًا، وَفِي ٱلتَّعَفُّفِ صَبْرًا، وَفِي ٱلصَّبْرِ تَقْوَى،	وَفِي ٱلتَّقْوَى مَوَدَّةً أَخَوِيَّةً، وَفِي ٱلْمَوَدَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ مَحَبَّةً.	لِأَنَّ هَذِهِ إِذَا كَانَتْ فِيكُمْ وَكَثُرَتْ، تُصَيِّرُكُمْ لَا مُتَكَاسِلِينَ وَلَا غَيْرَ مُثْمِرِينَ لِمَعْرِفَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G1722 G1161} ٱلتَّقْوَى^{G3588 G2150} مَوَدَّةً^{G3588 G5360} أَخَوِيَّةً،^{G3588 G5360} وَفِي^{G1722 G1161} ٱلْمَوَدَّةِ^{G3588 G5360} ٱلْأَخَوِيَّةِ^{G3588 G5360} مَحَبَّةً.^{G3588 G26}

اليونانية الأصلية

ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐν	en	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
εὐσεβείᾳ	eusebeia	G2150	N-DSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φιλαδελφίαν,	philadelphian	G5360	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φιλαδελφίᾳ	philadelphia	G5360	N-DSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην.	agapēn	G26	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): من G5361; محبة أخوية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَوَدَّةً أَخَوِيَّةً — يوحنا 13:34-35, رومية 12:10, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:9-10, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 2:17, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 3:16
مَحَبَّةً — كورنثوس الأولى 13:1-8, غلاطية 6:10, كولوسي 3:14, تسالونيكي الأولى 5:15, بطرس الأولى 3:8, يوحنا الأولى 4:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; الاعتدال - الإفراط
توري: محبة الإنسان
نيف: ٱلْوَصَايَا; الإخاء; ٱلْفَضَائِل; ٱلْقَدَاسَة; اللطف; المحبة; الوداعة; الدين; ٱلْبِرُّ

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد