كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 13 > عدد 4
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:4
| ← كورنثوس الأولى 13:3 | كورنثوس الأولى 13:4 (AVD) | كورنثوس الأولى 13:5 → |
|---|---|---|
وَإِنْ أَطْعَمْتُ كُلَّ أَمْوَالِي، وَإِنْ سَلَّمْتُ جَسَدِي حَتَّى أَحْتَرِقَ، وَلَكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَلَا أَنْتَفِعُ شَيْئًا.
|
ٱلْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَتَفَاخَرُ، وَلَا تَنْتَفِخُ،
|
وَلَا تُقَبِّحُ، وَلَا تَطْلُبُ مَا لِنَفْسِهَا، وَلَا تَحْتَدُّ، وَلَا تَظُنُّ ٱلسُّؤَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْمَحَبَّةُG3588 G26 تَتَأَنَّىG3114 وَتَرْفُقُ.G5541 ٱلْمَحَبَّةُG3588 G26 لَاG3756 تَحْسِدُ.G2206 ٱلْمَحَبَّةُG3588 G26 لَاG3756 تَتَفَاخَرُ،G4068 وَلَاG3756 تَنْتَفِخُ،G5448
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
μακροθυμεῖ, |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
χρηστεύεται· |
chrēsteuetai | G5541 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζηλοῖ· |
zēloi | G2206 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περπερεύεται, |
perpereuetai | G4068 | V-PNI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φυσιοῦται, |
phusioutai | G5448 | V-PPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): من G2205; أن يكون له حرارة شعور لأجل أو ضدّ
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): من نفس G3116; أن يكون طويل الروح، أي (موضوعيًّا) حليمًا أو (ذاتيًّا) صبورًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4068 — περπερεύομαι (perpereúomai, per-per-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من πέρπερος (pérperos) (متبجح؛ ربما بمضاعفة أساس G4008); تَفَاخَرَ
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): من G5449 بالمعنى الأولي للهبوب; نَفَخَ، أي (مجازا) جَعَلَه منتفخا (متكبّرا)
- G5541 — χρηστεύομαι (chrēsteúomai, khraste-yoo'-om-ahee): صيغة المتوسط من G5543; يظهر نفعه، أي يتصرف بلطف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَحْسِدُ — التكوين 30:1, التكوين 37:11, متى 27:18, رومية 1:29, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 5:21, غلاطية 5:26, تيموثاوس الأولى 6:4, تيطس 3:3, يعقوب 3:14-16, يعقوب 4:5, بطرس الأولى 2:1
- وَتَرْفُقُ — نحميا 9:17, أمثال 19:22, أمثال 31:20, أمثال 31:26, لوقا 6:35-36, أفسس 4:32, كولوسي 3:12, بطرس الأولى 3:8, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 3:16-18, يوحنا الأولى 4:11
- وَلَا تَنْتَفِخُ — كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 4:18, كورنثوس الأولى 5:2, كورنثوس الأولى 8:1, كولوسي 2:18
- تَتَأَنَّى — أمثال 10:12, كورنثوس الثانية 6:6, غلاطية 5:22, أفسس 4:2, كولوسي 1:11, كولوسي 3:12, تيموثاوس الثانية 2:25, تيموثاوس الثانية 3:10, تيموثاوس الثانية 4:2, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 4:8
- لَا تَتَفَاخَرُ — صموئيل الأول 25:21-22, صموئيل الأول 25:33-34, الملوك الأول 20:10-11, المزامير 10:5, أمثال 13:10, أمثال 17:14, أمثال 25:8-10, الجامعة 7:8-9, الجامعة 10:4, دانيآل 3:19-22
إحالات متبادلة (22): التكوين 16:4, العدد 11:29, القضاة 8:2, أمثال 14:29, متى 5:44, متى 20:24, مرقس 12:31, لوقا 6:37, لوقا 17:4, لوقا 22:24, يوحنا 13:34, رومية 12:17, رومية 13:10, رومية 14:15, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الأولى 14:5, غلاطية 5:13, أفسس 4:16, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 6:10, يوحنا الأولى 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَسَد; اللطف-القسوة; الوداعة-الانتقام
- توري: ٱلْمَحَبَّة; السلوك المسيحي; محبة الإنسان
- نيف: حسن الظن; ٱلْحَسَد; ٱلْفَضَائِل; التواضع; اللطف; طول الأناة; المحبة; الوداعة; الصبر; الكبرياء; قراءات مختارة; الدين; ٱلْبِرُّ; التقديس; سوء الظن; الإيثار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد