本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 13:4
哥林多前書 13:4
| ← 哥林多前書 13:3 | 哥林多前書 13:4 (北京官話譯本) | 哥林多前書 13:5 → |
|---|---|---|
我雖盡出所有、賙濟貧窮、又捨己身叫人焚燒、若沒有愛心、仍然與我無益
|
愛是寬忍、慈悲、愛是不嫉妒、愛是不矜誇、不張狂
|
不妄爲、不求利己、不輕發怒、不逆料奸惡
|
經文
愛G26是寬忍G3114、慈悲G5541、愛G26是不G3756嫉妒G2206、愛G26是不G3756矜誇G4068、不G3756張狂G5448◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
μακροθυμεῖ, |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
χρηστεύεται· |
chrēsteuetai | G5541 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζηλοῖ· |
zēloi | G2206 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περπερεύεται, |
perpereuetai | G4068 | V-PNI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φυσιοῦται, |
phusioutai | G5448 | V-PPI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205；; 對某人某事懷有熾熱之情，或贊同或反對
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): 與 G3116 同源；; 心志長久，即（客觀上）寬容或（主觀上）忍耐
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4068 — περπερεύομαι (perpereúomai, per-per-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自 πέρπερος (pérperos)（誇口者；或許由 G4008 的字根重疊而成）; 誇口
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): 源自 G5449，取其吹氣的原始意義；; 使膨脹，即（比喻為）使驕傲（自高）
- G5541 — χρηστεύομαι (chrēsteúomai, khraste-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自 G5543；; 顯出自己有用，即以仁慈待人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 嫉妒 — 創世記 30:1, 創世記 37:11, 馬太福音 27:18, 羅馬書 1:29, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 3:3, 哥林多後書 12:20, 加拉太書 5:21, 加拉太書 5:26, 提摩太前書 6:4, 提多書 3:3, 雅各書 3:14-16, 雅各書 4:5, 彼得前書 2:1
- 慈悲 — 尼希米記 9:17, 箴言 19:22, 箴言 31:20, 箴言 31:26, 路加福音 6:35-36, 以弗所書 4:32, 歌羅西書 3:12, 彼得前書 3:8, 彼得後書 1:7, 約翰一書 3:16-18, 約翰一書 4:11
- 不 — 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 4:18, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 8:1, 歌羅西書 2:18
- 寬忍 — 箴言 10:12, 哥林多後書 6:6, 加拉太書 5:22, 以弗所書 4:2, 歌羅西書 1:11, 歌羅西書 3:12, 提摩太後書 2:25, 提摩太後書 3:10, 提摩太後書 4:2, 雅各書 3:17, 彼得前書 4:8
- 不矜誇 — 撒母耳記上 25:21-22, 撒母耳記上 25:33-34, 列王紀上 20:10-11, 詩篇 10:5, 箴言 13:10, 箴言 17:14, 箴言 25:8-10, 傳道書 7:8-9, 傳道書 10:4, 但以理書 3:19-22
反向參照（22）： 創世記 16:4, 民數記 11:29, 士師記 8:2, 箴言 14:29, 馬太福音 5:44, 馬太福音 20:24, 馬可福音 12:31, 路加福音 6:37, 路加福音 17:4, 路加福音 22:24, 約翰福音 13:34, 羅馬書 12:17, 羅馬書 13:10, 羅馬書 14:15, 哥林多前書 13:7, 哥林多前書 14:5, 加拉太書 5:13, 以弗所書 4:16, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 希伯來書 6:10, 約翰一書 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容