本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰一書 3:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰一書 > 第 3 章 > 第 18 節

約翰一書 3:18


← 約翰一書 3:17 約翰一書 3:18 (北京官話譯本) 約翰一書 3:19 →
人若有世上的資財、看見他兄弟窮乏、郤不開憐恤的心、怎能說他存愛天主的心呢
我小子阿、我們相愛不要只在口頭舌頭上、總要實實在在的行出來。
由此我們便曉得我們是屬眞理的、並且我們的心、在主面前可以安穩。

經文

北京官話譯本

我G3450小子G5040阿、我們G25相愛G25不要G3361只在口頭G3056舌頭上G1100、總要G235實實在在的G225行出來G2041。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τεκνία
teknia G5040 N-VPN
μου,
mou G3450 P-1GS
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀγαπῶμεν
agapōmen G25 V-PAS-1P
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N —
γλώσσῃ,
glōssē G1100 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀληθείᾳ.
alētheia G225 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): G5043 的指小形式;; 嬰孩,即(複數,比喻為)親愛的孩子們(基督徒信徒)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 3 章 › 第 18 節