本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 6:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 6 章 > 第 1 節

加拉太書 6:1


← 加拉太書 5:26 加拉太書 6:1 (北京官話譯本) 加拉太書 6:2 →
不要貪圖虛名、彼此招惹、互相妒嫉、
弟兄們、若遇見人有過犯、你們被聖靈感動的、就應當用温柔的心規勸他、又當自己小心、惟恐也受迷惑
你們彼此的重擔、要互相擔當、如此、就完全了基督的律法

經文

北京官話譯本

弟兄們G80、若G1437 G2532遇見G4301人G444有過犯G3900、你們G5210被聖靈感動G4152的G3588、就應當用G1722温柔的心G4151規勸G2675他G5108、又當自己G4572小心G4648、惟恐G3361也G2532受迷惑G3985◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀδελφοί,
Adelphoi G80 N-VPM
ἐὰν
ean G1437 COND
καὶ
kai G2532 CONJ
προληφθῇ
prolēphthē G4301 V-APS-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἔν
en G1722 PREP
τινι
tini G5100 X-DSN —
παραπτώματι,
paraptōmati G3900 N-DSN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πνευματικοὶ
pneumatikoi G4152 A-NPM
καταρτίζετε
katartizete G2675 V-PAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM
τοιοῦτον
toiouton G5108 D-ASM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
πρᾳότητος,
praotētos G4236 N-GSF —
σκοπῶν
skopōn G4648 V-PAP-NSM
σεαυτόν,
seauton G4572 F-2ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS —
πειρασθῇς.
peirasthēs G3985 V-APS-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): 源自 G2596 與 G739 的衍生詞;; 徹底完成,即修補(字面義或比喻義)或調整
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895;; 側滑(失足或偏離),即(無意的)錯誤或(故意的)過犯
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151;; 非屬肉體的,即(就人而言)輕靈的(與粗重相對),或(就鬼魔而言)靈(具體),或(就神而言)超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
  • G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): 源自 G4253 與 G2983;; 預先取,即(字面為)在他人有機會之前先吃;(比喻為)搶先,出其不意地臨到
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格,亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to',及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton',同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton';; 你自己的(與你自己、給你自己)
  • G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): 源自 G4649;; 瞄準(窺探),即(比喻為)留意. 參看 G3700。
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): 源自 G4235;; 溫和,引申為謙卑
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(29): 創世記 9:22, 創世記 9:23, 創世記 14:14, 出埃及記 26:26, 利未記 13:23, 利未記 19:17, 申命記 22:4, 士師記 19:3, 約伯記 16:5, 詩篇 141:5, 箴言 29:7, 傳道書 4:10, 傳道書 11:2, 馬太福音 7:3, 馬太福音 18:10, 馬可福音 14:69, 約翰福音 13:14, 羅馬書 14:22, 哥林多前書 5:5, 哥林多前書 9:22, 哥林多前書 13:5, 哥林多後書 2:7, 哥林多後書 2:8, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太前書 5:1, 提多書 3:2, 希伯來書 10:24, 希伯來書 13:9, 約翰一書 3:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 6 章 › 第 1 節