本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 6:1
加拉太書 6:1
| ← 加拉太書 5:26 | 加拉太書 6:1 (北京官話譯本) | 加拉太書 6:2 → |
|---|---|---|
不要貪圖虛名、彼此招惹、互相妒嫉、
|
弟兄們、若遇見人有過犯、你們被聖靈感動的、就應當用温柔的心規勸他、又當自己小心、惟恐也受迷惑
|
你們彼此的重擔、要互相擔當、如此、就完全了基督的律法
|
經文
弟兄們G80、若G1437 G2532遇見G4301人G444有過犯G3900、你們G5210被聖靈感動G4152的G3588、就應當用G1722温柔的心G4151規勸G2675他G5108、又當自己G4572小心G4648、惟恐G3361也G2532受迷惑G3985◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προληφθῇ |
prolēphthē | G4301 | V-APS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSN | — |
παραπτώματι, |
paraptōmati | G3900 | N-DSN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πνευματικοὶ |
pneumatikoi | G4152 | A-NPM | |
καταρτίζετε |
katartizete | G2675 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πρᾳότητος, |
praotētos | G4236 | N-GSF | — |
σκοπῶν |
skopōn | G4648 | V-PAP-NSM | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | — |
πειρασθῇς. |
peirasthēs | G3985 | V-APS-2S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): 源自 G2596 與 G739 的衍生詞;; 徹底完成,即修補(字面義或比喻義)或調整
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895;; 側滑(失足或偏離),即(無意的)錯誤或(故意的)過犯
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151;; 非屬肉體的,即(就人而言)輕靈的(與粗重相對),或(就鬼魔而言)靈(具體),或(就神而言)超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): 源自 G4253 與 G2983;; 預先取,即(字面為)在他人有機會之前先吃;(比喻為)搶先,出其不意地臨到
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格,亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to',及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton',同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton';; 你自己的(與你自己、給你自己)
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): 源自 G4649;; 瞄準(窺探),即(比喻為)留意. 參看 G3700。
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 小心 — 哥林多前書 7:5, 哥林多前書 10:12, 希伯來書 13:3, 雅各書 3:2
- 用 — 馬太福音 11:29, 哥林多前書 4:21, 哥林多後書 10:1, 加拉太書 5:23, 帖撒羅尼迦後書 3:15, 提摩太後書 2:25, 雅各書 3:13, 彼得前書 3:15
- 遇見 — 創世記 9:20-24, 創世記 12:11-13, 民數記 20:10-13, 撒母耳記下 11:2-27, 馬太福音 26:69, 馬太福音 26:75, 羅馬書 14:1, 羅馬書 15:1, 加拉太書 2:11-13, 希伯來書 12:13, 雅各書 5:19
- 規勸 — 撒母耳記下 12:1-15, 約伯記 4:3-4, 以賽亞書 35:3-4, 以西結書 34:16, 馬太福音 9:13, 馬太福音 18:12-15, 路加福音 15:4-7, 路加福音 15:22-32, 希伯來書 12:13, 雅各書 5:19-20, 約翰一書 5:16, 猶大書 1:22-23
- 被聖靈感動的 — 羅馬書 8:6, 羅馬書 15:1, 哥林多前書 2:15, 哥林多前書 3:1, 哥林多前書 14:37
反向參照(29): 創世記 9:22, 創世記 9:23, 創世記 14:14, 出埃及記 26:26, 利未記 13:23, 利未記 19:17, 申命記 22:4, 士師記 19:3, 約伯記 16:5, 詩篇 141:5, 箴言 29:7, 傳道書 4:10, 傳道書 11:2, 馬太福音 7:3, 馬太福音 18:10, 馬可福音 14:69, 約翰福音 13:14, 羅馬書 14:22, 哥林多前書 5:5, 哥林多前書 9:22, 哥林多前書 13:5, 哥林多後書 2:7, 哥林多後書 2:8, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太前書 5:1, 提多書 3:2, 希伯來書 10:24, 希伯來書 13:9, 約翰一書 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容