申命記 22:4

← 申命記 22:3	申命記 22:4 (北京官話譯本)	申命記 22:5 →
他的驢、他的衣服他所失落的無論甚麼物件你若遇見、都當這樣行、不可裝作沒有看見。	你若看見人的牛驢臥在道路上、不可裝作沒有看見、總要幫助他扶起來。	女子不可穿男子衣服、男子不可穿女子衣服、凡這樣行的、是你天主耶和華所憎惡的○

經文

北京官話譯本

你若看見^H7200人的^H251牛^H7794驢^H2543臥^H5307在道路上^H1870、不可裝作沒有看見^H5956、總要^H6965幫助他扶起來^H6965。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמֹור אָחִיךָ אֹו שֹׁורֹו נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמֹּו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִרְאֶה֩	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמ֨וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsc
אָחִ֜י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
א֤וֹ	'o	H176	HC	—
שׁוֹר/וֹ֙	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms
נֹפְלִ֣ים	no.fe.Lim	H5307	HVqrmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖	ve./hit.'a.lam.Ta	H5956	HC/Vtq2ms
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
הָקֵ֥ם	ha.Kem	H6965	HVha
תָּקִ֖ים	ta.Kim	H6965	HVhi2ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 4 節