דברים 22:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 4
דברים 22:4
| ← דברים 22:3 | דברים 22:4 (MT) | דברים 22:5 → |
|---|---|---|
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃
|
לֹא תִרְאֶה֩ אֶת חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃
|
לֹא יִהְיֶ֤ה כְלִי גֶ֙בֶר֙ עַל אִשָּׁ֔ה וְלֹא יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 תִרְאֶה֩H7200 אֶתH853 חֲמ֨וֹרH2543 אָחִ֜יךָH251 א֤וֹH176 שׁוֹרוֹ֙H7794 נֹפְלִ֣יםH5307 בַּדֶּ֔רֶךְH1870 וְהִתְעַלַּמְתָּ֖H5956 מֵהֶ֑ם הָקֵ֥םH6965 תָּקִ֖יםH6965 עִמּֽוֹ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמֹור אָחִיךָ אֹו שֹׁורֹו נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמֹּו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִרְאֶה֩ |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | you will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חֲמ֨וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | (the) donkey of |
אָחִ֜י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | countryman/ your |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | or |
שׁוֹר/וֹ֙ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | ox/ his |
נֹפְלִ֣ים |
no.fe.Lim | H5307 | HVqrmpa | falling |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | by the/ way |
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ |
ve./hit.'a.lam.Ta | H5956 | HC/Vtq2ms | and/ you will hide yourself |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
הָקֵ֥ם |
ha.Kem | H6965 | HVha | certainly (to raise) |
תָּקִ֖ים |
ta.Kim | H6965 | HVhi2ms | you will raise (it) up |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים — שמות 23:4-5, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 10:29-37, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת אל הגלטים 6:1-2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 12:12-13
הפניות הדדיות (2): דברים 22:1, הבשורה על פי מתי 12:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: השור
- Nave's: בעלי חיים; אח; חסד (נדיבות לב); רֵע (הזולת)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין