האיגרת אל הגלטים 6:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 1
האיגרת אל הגלטים 6:1
| ← האיגרת אל הגלטים 5:26 | האיגרת אל הגלטים 6:1 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:2 → |
|---|---|---|
וְלֹא נִרְדֹּף אַחֲרֵי כְבוֹד־שָׁוְא לְהַכְעִיס אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּלְקַנֵּא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
|
אֶחָי אַף אִם־יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן־תָּבֹא לִידֵי־נִסָּיוֹן גַּם־אָתָּה׃
|
שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָׂא רֵעֵהוּ כֵּן תְּקַיְּמוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֶחָיG80 אַףG2532 אִם־יִתָּפֵשׂG1437 G4301 אִישׁG444 מִכֶּם בַּעֲבֵרָהG1722 G3900 אַתֶּםG5210 אַנְשֵׁי הָרוּחַG4152 תְּקִימֻהוּG2675 G5108 בְּרוּחַG1722 G4151 עֲנָוָהG4236 וְהִשָּׁמֵרG4648 לְנַפְשְׁךָG4572 פֶּן־תָּבֹאG3361 לִידֵי־נִסָּיוֹןG3985 גַּם־אָתָּה׃G2532 G4771
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προληφθῇ |
prolēphthē | G4301 | V-APS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSN | — |
παραπτώματι, |
paraptōmati | G3900 | N-DSN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πνευματικοὶ |
pneumatikoi | G4152 | A-NPM | |
καταρτίζετε |
katartizete | G2675 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πρᾳότητος, |
praotētos | G4236 | N-GSF | |
σκοπῶν |
skopōn | G4648 | V-PAP-NSM | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πειρασθῇς. |
peirasthēs | G3985 | V-APS-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): מן G4253 ו־G2983; לקחת מראש, כלומר (כפשוטו) לאכול לפני שניתנה לאחרים הזדמנות; (בהשאלה) להקדים, להפתיע
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): מן G4649; לכוון אל (לרגל), כלומר (בהשאלה) לשים לב, להתבונן. השווה G3700.
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהתחשב — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל העברים 13:3, איגרת יעקב 3:2
- בדור הרביעי — הבשורה על פי מתי 11:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
- נלכד — בראשית 9:20-24, בראשית 12:11-13, במדבר 20:10-13, שמואל ב 11:2-27, הבשורה על פי מתי 26:69, הבשורה על פי מתי 26:75, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת אל הגלטים 2:11-13, האיגרת אל העברים 12:13, איגרת יעקב 5:19
- והשיב — שמואל ב 12:1-15, איוב 4:3-4, ישעיה 35:3-4, יחזקאל 34:16, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 18:12-15, הבשורה על פי לוקאס 15:4-7, הבשורה על פי לוקאס 15:22-32, האיגרת אל העברים 12:13, איגרת יעקב 5:19-20, איגרת יוחנן הראשונה 5:16, איגרת יהודה 1:22-23
- רוחני — האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37
הפניות הדדיות (29): בראשית 9:22, בראשית 9:23, בראשית 14:14, שמות 26:26, ויקרא 13:23, ויקרא 19:17, דברים 22:4, שופטים 19:3, איוב 16:5, תהלים 141:5, משלי 29:7, קהלת 4:10, קהלת 11:2, הבשורה על פי מתי 7:3, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מרקוס 14:69, הבשורה על פי יוחנן 13:14, האיגרת אל הרומאים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); ענווה; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: נדיבות לב; כנסייה; מצוות; אחווה; חסד (נדיבות לב); אהבה; ענווה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין