ויקרא 13:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 23
ויקרא 13:23
| ← ויקרא 13:22 | ויקרא 13:23 (MT) | ויקרא 13:24 → |
|---|---|---|
וְאִם פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃
|
וְאִם תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃
|
א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 תַּחְתֶּ֜יהָH8478 תַּעֲמֹ֤דH5975 הַבַּהֶ֙רֶת֙H934 לֹ֣אH3808 פָשָׂ֔תָהH6581 צָרֶ֥בֶתH6867 הַשְּׁחִ֖יןH7822 הִ֑ואH1931 וְטִהֲר֖וֹH2891 הַכֹּהֵֽן׃H3548
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַּעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא פָשָׂתָה צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
תַּחְתֶּ֜י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | in place/ its |
תַּעֲמֹ֤ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | it will stay |
הַ/בַּהֶ֨רֶת֙ |
ha./ba.He.ret | H934 | HTd/Ncfsa | the/ bright spot |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
פָשָׂ֔תָה |
fa.Sa.tah | H6581 | HVqp3fs | it has spread |
צָרֶ֥בֶת |
tza.Re.vet | H6867 | HNcfsc | (is) (the) scar of |
הַ/שְּׁחִ֖ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | the/ boil |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
וְ/טִהֲר֖/וֹ |
ve./ti.ha.R/o | H2891 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | and/ he will declare pure/ him |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של אותו שורש כמו בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; בַּהֶרֶת — כתם לבנבן בעור
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): מן צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]; בערה, צריבה (של אש או של מחלה)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לבעור; דַּלֶּקֶת, כלומר כִּיב (שְׁחִין)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (2): ויקרא 13:26, ויקרא 13:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין