اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 23

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:23


← اللاويين 13:22 اللاويين 13:23 (AVD) اللاويين 13:24 →
فَإِنْ كَانَتْ قَدِ ٱمْتَدَّتْ فِي ٱلْجِلْدِ يَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةٌ.
لَكِنْ إِنْ وَقَفَتِ ٱللُّمْعَةُ مَكَانَهَا وَلَمْ تَمْتَدَّ، فَهِيَ أَثَرُ ٱلدُّمَّلَةِ. فَيَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِطَهَارَتِهِ.
«أَوْ إِذَا كَانَ ٱلْجِسْمُ فِي جِلْدِهِ كَيُّ نَارٍ، وَكَانَ حَيُّ ٱلْكَيِّ لُمْعَةً بَيْضَاءَ ضَارِبَةً إِلَى ٱلْحُمْرَةِ أَوْ بَيْضَاءَ،

نص العدد

AVD

لَكِنْH518 إِنْH518 وَقَفَتِH5975 ٱللُّمْعَةُH934 مَكَانَهَاH8478 وَلَمْH3808 تَمْتَدَّ،H6581 فَهِيَH1931 أَثَرُH6867 ٱلدُّمَّلَةِ.H7822 فَيَحْكُمُH2891 ٱلْكَاهِنُH3548 بِطَهَارَتِهِ.H2891


العبرية الأصلية

וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַּעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא פָשָׂתָה צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
תַּחְתֶּ֜י/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
תַּעֲמֹ֤ד
ta.'a.Mod H5975 HVqi3fs
הַ/בַּהֶ֨רֶת֙
ha./ba.He.ret H934 HTd/Ncfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
פָשָׂ֔תָה
fa.Sa.tah H6581 HVqp3fs
צָרֶ֥בֶת
tza.Re.vet H6867 HNcfsc
הַ/שְּׁחִ֖ין
ha./she.Chin H7822 HTd/Ncmsa
הִ֑וא
hi' H1931 HPp3fs
וְ/טִהֲר֖/וֹ
ve./ti.ha.R/o H2891 HC/Vpq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵֽן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): اسم الفاعل المؤنث من نفس בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; بقعة بيضاء على الجلد
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): جذر أولي; امْتَدَّ
  • H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): من צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]; احتراق (من نار أو مرض)
  • H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يحرق; التهاب، أي قرحة
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): اللاويين 13:26, اللاويين 13:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 23