利未記 13:23

← 利未記 13:22	利未記 13:23 (北京官話譯本)	利未記 13:24 →
若患在皮膚上散溢、便是癩患、祭司就定他爲不潔	若斑的形狀與先前一樣、沒有在皮上散溢、便是瘡的痕迹祭司必定他爲潔。	人若肉皮上有火傷、後來在那地方長了半紅半白的斑。

經文

北京官話譯本

若斑^H934的形狀與先前一樣^H5975、沒有在皮上散溢^H6581、便是瘡^H7822的痕迹^H6867祭司^H3548必定他爲潔^H2891。

希伯來文原文

וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַּעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא פָשָׂתָה צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
תַּחְתֶּ֜י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	—
תַּעֲמֹ֤ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi3fs
הַ/בַּהֶ֨רֶת֙	ha./ba.He.ret	H934	HTd/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
פָשָׂ֔תָה	fa.Sa.tah	H6581	HVqp3fs
צָרֶ֥בֶת	tza.Re.vet	H6867	HNcfsc
הַ/שְּׁחִ֖ין	ha./she.Chin	H7822	HTd/Ncmsa
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
וְ/טִהֲר֖/וֹ	ve./ti.ha.R/o	H2891	HC/Vpq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): 與 בָּהִיר (bâhîyr) [H925] 相同之字根的陰性主動分詞；; 皮膚上的白斑
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): 原始字根；; 蔓延
H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): 源自 צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]；; 燃燒（指火或疾病）
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): 源自一個未使用的字根，可能意為燃燒；; 發炎，即潰瘍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 23 節