כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 24

ויקרא 13:24

← ויקרא 13:23	ויקרא 13:24 (MT)	ויקרא 13:25 →
וְאִם תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃	א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃	וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

נוסח הפסוק

MT

א֣וֹ^H176 בָשָׂ֔ר^H1320 כִּֽי^H3588 יִהְיֶ֥ה^H1961 בְעֹר֖וֹ^H5785 מִכְוַת^H4348 אֵ֑שׁ^H784 וְֽהָיְתָ֞ה^H1961 מִֽחְיַ֣ת^H4241 הַמִּכְוָ֗ה^H4348 בַּהֶ֛רֶת^H934 לְבָנָ֥ה^H3836 אֲדַמְדֶּ֖מֶת^H125 א֥וֹ^H176 לְבָנָֽה׃^H3836

המקור העברי

אֹו בָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בְעֹרֹו מִכְוַת־אֵשׁ וְהָיְתָה מִחְיַת הַמִּכְוָה בַּהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת אֹו לְבָנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בָשָׂ֔ר	va.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בְ/עֹר֖/וֹ	ve./'o.R/o	H5785	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ skin/ its
מִכְוַת	mikh.vat-	H4348	HNcfsc	a burn of
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
וְֽ/הָיְתָ֞ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqp3fs	and/ it will be
מִֽחְיַ֣ת	mich.Yat	H4241	HNcfsc	(the) raw spot of
הַ/מִּכְוָ֗ה	ha./mikh.Vah	H4348	HTd/Ncfsa	the/ burn
בַּהֶ֛רֶת	ba.He.ret	H934	HNcfsa	a bright spot
לְבָנָ֥ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa	white
אֲדַמְדֶּ֖מֶת	'a.dam.De.met	H125	HAafsa	reddish
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
לְבָנָֽה	le.va.Nah	H3836	HAafsa	white

הפניות שטרונג

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): צורת הכפלה של אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של אותו שורש כמו בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; בַּהֶרֶת — כתם לבנבן בעור
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): מ־חָיָה (châyâh) [H2421]; שמירת החיים, החייאה; ומכאן — מחיה, מזון לקיום; וכן הבשר החי, כלומר הבשר הרגיש שמתחת לעור
H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554]; כווייה
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִכְוַת אֵ֑שׁ — ישעיה 3:24

הפניות הדדיות (1): ויקרא 13:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צרעת; כהנים
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 24

ויקרא 13:24

תוכן עניינים

ויקרא 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:24

ויקרא 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש