3. Mose 13:24

← 3. Mose 13:23	3. Mose 13:24 (LUT1912)	3. Mose 13:25 →
Bleibt aber das Eiterweiß also stehen und frisst nicht weiter, so ist's die Narbe von der Drüse, und der Priester soll ihn rein urteilen.	Wenn sich jemand an der Haut am Feuer brennt und das Brandmal weißrötlich oder weiß ist	und der Priester ihn besieht und findet das Haar in Weiß verwandelt an dem Brandmal und das Ansehen tiefer denn die andere Haut, so ist's gewiss Aussatz, aus dem Brandmal geworden. Darum soll ihn der Priester unrein urteilen; denn es ist ein Aussatzmal.

Verstext

LUT1912

Wenn sich jemand an der Haut^{H1320 H5785} am Feuer^H784 brennt^H4348 und das Brandmal^{H4348 H4241} weißrötlich^{H934 H3836 H125} oder weiß^H3836 ist

Hebräischer Grundtext

אֹו בָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בְעֹרֹו מִכְוַת־אֵשׁ וְהָיְתָה מִחְיַת הַמִּכְוָה בַּהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת אֹו לְבָנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בָשָׂ֔ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
בְ/עֹר֖/וֹ	ve./'o.R/o	H5785	HR/Ncmsc/Sp3ms
מִכְוַת	mikh.vat-	H4348	HNcfsc
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
וְֽ/הָיְתָ֞ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqp3fs	—
מִֽחְיַ֣ת	mich.Yat	H4241	HNcfsc
הַ/מִּכְוָ֗ה	ha./mikh.Vah	H4348	HTd/Ncfsa
בַּהֶ֛רֶת	ba.He.ret	H934	HNcfsa
לְבָנָ֥ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa
אֲדַמְדֶּ֖מֶת	'a.dam.De.met	H125	HAafsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
לְבָנָֽה	le.va.Nah	H3836	HAafsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): redupliziert von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; ein weißlicher Fleck auf der Haut
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): von חָיָה (châyâh) [H2421]; Erhaltung des Lebens; daher Lebensunterhalt; auch das lebendige Fleisch, d. h. das rohe Fleisch
H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): von כָּוָה (kâvâh) [H3554]; ein Brandmal
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 3. Mose 13:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 13 › Vers 24