כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 24

ישעיה 3:24

← ישעיה 3:23	ישעיה 3:24 (MT)	ישעיה 3:25 →
וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃	וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי תַ֖חַת יֹֽפִי׃	מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֩^H1961 תַ֨חַת^H8478 בֹּ֜שֶׂם^H1314 מַ֣ק^H4716 יִֽהְיֶ֗ה^H1961 וְתַ֨חַת^H8478 חֲגוֹרָ֤ה^H2290 נִקְפָּה֙^H5364 וְתַ֨חַת^H8478 מַעֲשֶׂ֤ה^H4639 מִקְשֶׁה֙^H4748 קָרְחָ֔ה^H7144 וְתַ֥חַת^H8478 פְּתִיגִ֖יל^H6614 מַחֲגֹ֣רֶת^H4228 שָׂ֑ק^H8242 כִּי^H3587 תַ֖חַת^H8478 יֹֽפִי׃^H3308

המקור העברי

וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
תַ֨חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
בֹּ֜שֶׂם	Bo.sem	H1314	HNcmsa	perfume
מַ֣ק	mak	H4716	HNcmsa	rottenness
יִֽהְיֶ֗ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
וְ/תַ֨חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ in place of
חֲגוֹרָ֤ה	cha.go.Rah	H2290	HNcfsa	a belt
נִקְפָּה֙	nik.Pah	H5364	HNcfsa	a rope
וְ/תַ֨חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ in place of
מַעֲשֶׂ֤ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa	a work
מִקְשֶׁה֙	mik.Sheh	H4748	HNcmsa	well-set hair
קָרְחָ֔ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa	baldness
וְ/תַ֥חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ in place of
פְּתִיגִ֖יל	pe.ti.Gil	H6614	HNcmsa	a robe
מַחֲגֹ֣רֶת	ma.cha.Go.ret	H4228	HNcfsc	a girding of
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa	sackcloth
כִּי	ki-	H3587	HC	branding
תַ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
יֹֽפִי	Yo.fi	H3308	HNcmsa	beauty

הפניות שטרונג

H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): או חֲגֹר (chăgôr); וגם (בנקבה) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); או חֲגֹרָה (chăgôrâh); מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגורה (למותניים)
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
H3587 — כִּי (kîy, kee): מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554]; כווייה או צלקת
H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): מ־חָגַר (châgar) [H2296]; חגורה
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4716 — מַק (maq, mak): מן מָקַק (mâqaq) [H4743]; בדיוק, המסה, כלומר ריקבון
H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): מן קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במובן של קשירה לצורה עגולה וקשיחה; דבר מסובב (מעוגל), כלומר תלתל (של שיער)
H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): מן נָקַף (nâqaph) [H5362]; כנראה חֶבֶל (בשל היותו מקיף)
H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): ממוצא בלתי־ודאי; כנראה מעטפת מעוטרת לימי חג
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַחֲגֹ֣רֶת — איוב 16:15, ישעיה 15:3, ישעיה 32:9-11, ירמיה 4:8, ירמיה 6:26, ירמיה 48:37, ירמיה 49:3, איכה 2:10, יחזקאל 27:31, יואל 1:8, עמוס 8:10, חזון יוחנן 11:3
קָרְחָ֔ה — ישעיה 22:12, יחזקאל 7:18, מיכה 1:16
כִּי — ויקרא 26:16, דברים 28:22, דברים 32:24, ישעיה 4:4, חזון יוחנן 16:9, חזון יוחנן 18:9
בֹּ֜שֶׂם — משלי 7:17, ישעיה 57:9

הפניות הדדיות (8): ויקרא 13:24, דברים 28:35, שמואל ב 14:26, ישעיה 15:2, ישעיה 32:11, ירמיה 13:10, חזון יוחנן 9:8, חזון יוחנן 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרחת; לבוש
Torrey’s: אבנטים; הַשֵּׂעָר; ראש; שק (בגד אבל); אישה
Nave's: קרחת; יופי; אבנט; שֵׂעָר; גאווה; פתיגיל (אבנט מקושט); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 3 › פסוק 24

ישעיה 3:24

תוכן עניינים

ישעיה 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 3:24

ישעיה 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש