ישעיה 32:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 11
ישעיה 32:11
| ← ישעיה 32:10 | ישעיה 32:11 (MT) | ישעיה 32:12 → |
|---|---|---|
יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
|
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם׃
|
עַל שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל שְׂדֵי חֶ֕מֶד עַל גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חִרְדוּ֙H2729 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתH7600 רְגָ֖זָהH7264 בֹּֽטְח֑וֹתH982 פְּשֹׁ֣טָֽהH6584 וְעֹ֔רָהH6209 וַחֲג֖וֹרָהH2296 עַלH5921 חֲלָצָֽיִם׃H2504
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חִרְדוּ֙ |
chir.Du | H2729 | HVqv2mp | tremble |
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa | O carefree (women) |
רְגָ֖זָה |
re.Ga.zah | H7264 | HVqv2fp | be agitated |
בֹּֽטְח֑וֹת |
bo.te.Chot | H982 | HVqrfpa | O confident (women) |
פְּשֹׁ֣טָֽה |
pe.Sho.tah | H6584 | HVqv2fp | strip off |
וְ/עֹ֔רָה |
ve./'O.rah | H6209 | HC/Vqv2fp | and/ strip yourself |
וַ/חֲג֖וֹרָה |
va./cha.Go.rah | H2296 | HC/Vqv2fp | and/ gird |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חֲלָצָֽיִם |
cha.la.Tza.yim | H2504 | HNcbda | loins |
הפניות שטרונג
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): או חֲגֹר (chăgôr); וגם (בנקבה) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); או חֲגֹרָה (chăgôrâh); מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגורה (למותניים)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): מ־חָלַץ (châlats) [H2502] (במשמעות של כוח); רק בצורת הזוגי; המותניים, החלציים (כמושב הכוח והעוצמה)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): שורש קדום; לערטל, לחשוף; בהשאלה, להרוס
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וחגורה על חלצים — ישעיה 3:24, ישעיה 15:3, ירמיה 4:8, ירמיה 6:26, ירמיה 49:3
- רְגָ֖זָה — ישעיה 2:19, ישעיה 2:21, ישעיה 22:4-5, ישעיה 33:14, הבשורה על פי לוקאס 23:27-30, איגרת יעקב 5:5
- פְּשֹׁ֣טָֽה — דברים 28:48, ישעיה 20:4, ישעיה 47:1-3, הושע 2:5, מיכה 1:8-11
הפניות הדדיות (5): בראשית 37:34, שמות 33:4, ירמיה 49:31, יואל 1:8, מעשי השליחים 24:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שק (בגד אבל); אישה
- Nave's: כנסייה; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; נשים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין