כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 10

ישעיה 32:10

← ישעיה 32:9	ישעיה 32:10 (MT)	ישעיה 32:11 →
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃	יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃	חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

יָמִים֙^H3117 עַל^H5921 שָׁנָ֔ה^H8141 תִּרְגַּ֖זְנָה^H7264 בֹּֽטְח֑וֹת^H982 כִּ֚י^H3588 כָּלָ֣ה^H3615 בָצִ֔יר^H1210 אֹ֖סֶף^H625 בְּלִ֥י^H1097 יָבֽוֹא׃^H935

המקור העברי

יָמִים עַל־שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּטְחֹות כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבֹוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
עַל	'al-	H5921	HR	with
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	a year
תִּרְגַּ֖זְנָה	tir.Gaz.nah	H7264	HVqi2fp	you will be agitated
בֹּֽטְח֑וֹת	bo.te.Chot	H982	HVqrfpa	O confident (women)
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
כָּלָ֣ה	ka.Lah	H3615	HVqp3ms	it will fail
בָצִ֔יר	va.Tzir	H1210	HNcmsa	(the) grape harvest
אֹ֖סֶף	'O.sef	H625	HNcmsa	(the) gathering
בְּלִ֥י	be.Li	H1097	HTn	not
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will come

הפניות שטרונג

H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף (של פירות)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; קטוף, כלומר יבול הענבים (בציר)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 7:23, ישעיה 16:10, ירמיה 8:13, הושע 2:14, יואל 1:7, יואל 1:12, חבקוק 3:17, צפניה 1:13
יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה — ישעיה 3:17-26, ישעיה 24:7-12, ירמיה 25:10-11, הושע 3:4

הפניות הדדיות (4): בראשית 27:38, יואל 1:5, עמוס 5:17, הבשורה על פי לוקאס 9:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בציר
Torrey’s: ייסורי הרשעים; כרמים; אישה
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; נשים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 32 › פסוק 10

ישעיה 32:10

תוכן עניינים

ישעיה 32:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 32:10

ישעיה 32:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש