חבקוק 3:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 17

חבקוק 3:17

← חבקוק 3:16 חבקוק 3:17 (MT) חבקוק 3:18 →
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
כִּֽי תְאֵנָ֣ה לֹֽא תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 תְאֵנָ֣הH8384 לֹֽאH3808 תִפְרָ֗חH6524 וְאֵ֤יןH369 יְבוּל֙H2981 בַּגְּפָנִ֔יםH1612 כִּחֵשׁ֙H3584 מַעֲשֵׂהH4639 זַ֔יִתH2132 וּשְׁדֵמ֖וֹתH7709 לֹאH3808 עָ֣שָׂהH6213 אֹ֑כֶלH400 גָּזַ֤רH1504 מִמִּכְלָה֙H4356 צֹ֔אןH6629 וְאֵ֥יןH369 בָּקָ֖רH1241 בָּרְפָתִֽים׃H7517

המקור העברי

כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
תְאֵנָ֣ה
 te.'e.Nah H8384 HNcfsa (the) fig tree
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
תִפְרָ֗ח
 tif.Rach H6524 HVqi3fs it buds
וְ/אֵ֤ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
יְבוּל֙
 ye.Vul H2981 HNcmsa (is) produce
בַּ/גְּפָנִ֔ים
 ba./ge.fa.Nim H1612 HRd/Ncbpa on the/ vines
כִּחֵשׁ֙
 ki.Chesh H3584 HVpp3ms it fails
מַעֲשֵׂה
 ma.'a.seh- H4639 HNcmsc (the) product of
זַ֔יִת
 Za.yit H2132 HNcmsa (the) olive tree
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת
 u./she.de.Mot H7709 HC/Ncfpa and/ fields
לֹא
 lo'- H3808 HTn not
עָ֣שָׂה
 'A.sah H6213 HVqp3ms it produces
אֹ֑כֶל
 'O.khel H400 HNcmsa food
גָּזַ֤ר
 ga.Zar H1504 HVqp3ms someone cuts off
מִ/מִּכְלָה֙
 mi./mikh.Lah H4356 HR/Ncbsa from/ (the) fold
צֹ֔אן
 Tzon H6629 HNcbsa (the) flock
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn and/ not
בָּקָ֖ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa cattle
בָּ/רְפָתִֽים
 ba./re.fa.Tim H7517 HRd/Ncmpa (is) in the/ stalls
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): או מִכְלָה (miklâh); מ־כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; מכלאה (לצאן)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): כנראה מ־רָפָה (râphâh) [H7503]; רפת לבקר (על שם מנוחתם שם)
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): נראה שהוא מן שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; שדה מעובד
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): שמות 9:31, שמות 15:2, ויקרא 26:32, דברים 8:8, דברים 28:18, דברים 28:51, שמואל א 30:6, מלכים א 17:6, מלכים א 18:5, איוב 5:20, תהלים 9:3, תהלים 25:17, תהלים 43:4, תהלים 73:25, תהלים 77:7, תהלים 89:53, תהלים 97:12, תהלים 104:34, משלי 3:26, ישעיה 15:6, ישעיה 16:10, ישעיה 19:15, ישעיה 24:15, ישעיה 32:10, ירמיה 5:17, ירמיה 8:13, ירמיה 12:4, ירמיה 14:22, יואל 1:7, יואל 1:12, יואל 1:19, יואל 2:23, מיכה 7:7, חגי 2:19, מלאכי 3:11, הבשורה על פי לוקאס 1:46, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 12:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 3 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Habakkuk/3/17&oldid=0"