כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 13

ירמיה 8:13

← ירמיה 8:12	ירמיה 8:13 (MT)	ירמיה 8:14 →
הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃	עַל מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אָסֹ֥ף^H622 אֲסִיפֵ֖ם^H5486 נְאֻם^H5002 יְהֹוָ֑ה^H3068 אֵין֩^H369 עֲנָבִ֨ים^H6025 בַּגֶּ֜פֶן^H1612 וְאֵ֧ין^H369 תְּאֵנִ֣ים^H8384 בַּתְּאֵנָ֗ה^H8384 וְהֶֽעָלֶה֙^H5929 נָבֵ֔ל^H5034 וָאֶתֵּ֥ן^H5414 לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃^H5674

המקור העברי

אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָסֹ֥ף	'a.Sof	H622	HVqa	surely (gather)
אֲסִיפֵ֖/ם	'a.si.Fe/m	H5486	HVhi1cs/Sp3mp	I will make an end of/ them
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהֹוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵין֩	'ein	H369	HTn	there not
עֲנָבִ֨ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa	(will be) grapes
בַּ/גֶּ֜פֶן	ba./Ge.fen	H1612	HRd/Ncbsa	on the/ vine
וְ/אֵ֧ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
תְּאֵנִ֣ים	te.'e.Nim	H8384	HNcfpa	(will be) figs
בַּ/תְּאֵנָ֗ה	ba./te.'e.Nah	H8384	HRd/Ncfsa	on the/ fig tree
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙	ve./he./'a.Leh	H5929	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ leafage
נָבֵ֔ל	na.Vel	H5034	HVqp3ms	it will wither
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs	and/ I gave
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
יַעַבְרֽוּ/ם	ya.'av.Ru/m	H5674	HVqi3mp/Sp3mp	they will pass away/ them

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5486 — סוּף (çûwph, soof): שורש קדום; לחטוף ולסלק, כלומר לשים קץ
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם — ישעיה 24:21-22, יחזקאל 22:19-21, יחזקאל 24:3-11
וְהֶֽעָלֶה֙ — תהלים 1:3-4, ירמיה 17:8, איגרת יעקב 1:11
שם — ויקרא 26:20, דברים 28:39-42, ישעיה 5:4-6, ישעיה 5:10, הושע 2:10-11, יואל 1:7, יואל 1:10-12, חבקוק 3:17, חגי 1:11, חגי 2:17, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי לוקאס 13:6-9

הפניות הדדיות (3): ישעיה 32:10, יחזקאל 33:8, מלאכי 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); התאנה; הגפן
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; קשיחות לב (אי־תשובה); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 13

ירמיה 8:13

תוכן עניינים

ירמיה 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 8:13

ירמיה 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש