Jérémie 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 13
Jérémie 8:13
| ← Jérémie 8:12 | Jérémie 8:13 (OST1867) | Jérémie 8:14 → |
|---|---|---|
Ont-ils été confus de ce qu’ils ont commis l’abomination ? Ils n’en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c’est de rougir : c’est pourquoi ils tomberont les uns sur les autres ; ils tomberont au temps que je les visiterai, a dit l’Éternel.
|
En les ramassant, je les consumerai entièrement, dit l’Éternel. Il n’y a pas une grappe dans la vigne, et il n’y a pas une figue au figuier ; la feuille est flétrie, et ce que je leur ai donné sera enlevé.
|
Sur quoi nous arrêtons-nous ? Assemblez-vous et entrons dans la ville forte, et nous serons là en repos ; car l’Éternel notre Dieu nous a fait taire, et nous a donné à boire de l’eau de fiel, parce que nous avons péché contre l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En les ramassant,H622 je les consumeraiH5486 entièrement, ditH5002 l’Éternel.H3068 Il n’yH369 a pas une grappeH6025 dans la vigne,H1612 et il n’yH369 a pas une figueH8384 au figuierH8384 ; la feuilleH5929 est flétrie,H5034 et ce que je leur ai donnéH5414 sera enlevé.H5674
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֥ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | |
אֲסִיפֵ֖/ם |
'a.si.Fe/m | H5486 | HVhi1cs/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵין֩ |
'ein | H369 | HTn | |
עֲנָבִ֨ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
בַּ/גֶּ֜פֶן |
ba./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אֵ֧ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
תְּאֵנִ֣ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
בַּ/תְּאֵנָ֗ה |
ba./te.'e.Nah | H8384 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ |
ve./he./'a.Leh | H5929 | HC/Td/Ncmsa | |
נָבֵ֔ל |
na.Vel | H5034 | HVqp3ms | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַעַבְרֽוּ/ם |
ya.'av.Ru/m | H5674 | HVqi3mp/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): une racine primitive; emporter, c.-à-d. mettre fin
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- En les ramassant, je les consumerai entièrement — Ésaïe 24:21-22, Ézéchiel 22:19-21, Ézéchiel 24:3-11
- la feuille — Psaumes 1:3-4, Jérémie 17:8, Jacques 1:11
- Il n’y a pas une grappe — Lévitique 26:20, Deutéronome 28:39-42, Ésaïe 5:4-6, Ésaïe 5:10, Osée 2:8-9, Joël 1:7, Joël 1:10-12, Habacuc 3:17, Aggée 1:11, Aggée 2:17, Matthieu 21:19, Luc 13:6-9
Références réciproques (3) : Ésaïe 32:10, Ézéchiel 33:8, Malachie 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Le figuier; Vigne
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Impénitence; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment