Aggée 1:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Aggée > Chapitre 1 > Verset 11

Aggée 1:11

← Aggée 1:10 Aggée 1:11 (OST1867) Aggée 1:12 →
C’est à cause de cela que les cieux se sont fermés sur vous, pour ne point donner la rosée, et que la terre a retenu son rapport ;
et que j’ai appelé la sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le froment, et sur le vin excellent, et sur l’huile, et sur tout ce que la terre produit, sur les hommes, sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.
Zorobabel donc, fils de Salathiel, et Jéhosçuah, fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, et tout le reste du peuple entendirent la voix de l’Eternel leur Dieu, et les paroles d’Aggée le prophète, selon que l’Eternel leur Dieu l’avait envoyé ; et le peuple craignit la présence de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

et que j’ai appeléH7121 la sécheresseH2721 surH5921 la terre,H776 et surH5921 les montagnes,H2022 et surH5921 le froment,H1715 et surH5921 le vinH8492 excellent, et surH5921 l’huile,H3323 et surH5921 tout ce queH834 la terreH127 produit,H3318 surH5921 les hommes,H120 surH5921 les bêtes,H929 et surH5921 toutH3605 le travailH3018 des mains.H3709

Hébreu original

וָאֶקְרָא חֹרֶב עַל־הָאָרֶץ וְעַל־הֶהָרִים וְעַל־הַדָּגָן וְעַל־הַתִּירֹושׁ וְעַל־הַיִּצְהָר וְעַל אֲשֶׁר תֹּוצִיא הָאֲדָמָה וְעַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־יְגִיעַ כַּפָּיִם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶקְרָ֨א
 va./'ek.Ra' H7121 HC/Vqw1cs
חֹ֜רֶב
 Cho.rev H2721 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הֶ/הָרִ֗ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/דָּגָן֙
 ha./da.Gan H1715 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/תִּיר֣וֹשׁ
 ha./ti.Ro.osh H8492 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/יִּצְהָ֔ר
 hai./yitz.Har H3323 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֛ל
 ve./'Al H5921 HC/R
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תּוֹצִ֖יא
 to.Tzi' H3318 HVhi3fs
הָ/אֲדָמָ֑ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֖ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְגִ֥יעַ
 ye.Gi.a' H3018 HNcmsc
כַּפָּֽיִם
 ka.Pa.yim H3709 HNcfda
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Psaumes 105:16, Psaumes 107:37, Ésaïe 19:15, Jérémie 3:3, Jérémie 8:13, Joël 1:10, Amos 4:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Aggée › Chapitre 1 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Haggai/1/11&oldid=0"