Vignobles (VINEYARDS)
Torrey's New Topical Textbook
Leur origine et leur ancienneté (Origin and antiquity of)
Le but de leur plantation (The design of planting)
Souvent entourés de murs ou de haies (Frequently walled or fenced with hedges)
Cabanes bâties pour les gardiens (Cottages built in, for the keepers)
Pourvus de l'équipement pour faire le vin (Provided with the apparatus for making wine)
Les pierres soigneusement ôtées du sol (The stones carefully gathered out of)
Souvent loués à des vignerons (Frequently let out to husbandmen)
Leur loyer, souvent payé par une part de la récolte (Rent of, frequently paid by part of the fruit)
Souvent hypothéqués (Were often mortgaged)
Estimation de leur loyer (Estimated rent of)
Estimation du profit qu'en tiraient ceux qui les cultivaient (Estimated profit arising from, to the cultivators)
Les pauvres employés à leur culture (The poor engaged in the culture of)
Les membres de la famille y travaillaient souvent (Members of the family often wrought in)
Manière d'embaucher et de payer les ouvriers qui y travaillaient (Mode of hiring and paying labourers for working in)
Ceux des rois d'Israël, administrés par des officiers du royaume (Of the kings of Israel superintended by officers of the state)
Ceux de vin rouge, particulièrement estimés (Of red grapes particularly esteemed)
Leur récolte souvent détruite par les ennemis (The produce of, was frequently destroyed by enemies)
Toute leur récolte souvent détruite par les insectes, etc. (The whole produce of, often destroyed by insects, &c)
Les mauvaises années, ne donnaient que peu de vin (In unfavourable seasons produced but little wine)
Les méchants privés d'en jouir par un jugement divin (The wicked judicially deprived of the enjoyment of)
Interdiction aux Réchabites d'en planter (The Rechabites forbidden to plant)
Celui du paresseux, négligé et ravagé (Of the slothful man neglected and laid waste)
LOIS QUI LE CONCERNENT (LAWS RESPECTING)
À ne pas ensemencer de diverses sortes de semences (Not to be planted with different kinds of seed)
À ne pas cultiver l'année sabbatique (Not to be cultivated in the Sabbatical year)
Leur fruit venu de lui-même, à ne pas vendanger l'année sabbatique (The spontaneous fruit of, not to be gathered during the sabbatical year)
Dédommagement en nature pour les dégâts qui leur sont causés (Compensation in kind to be made for injury done to)
Les passants autorisés à en manger le fruit, mais non à en emporter (Strangers entering, allowed to eat fruit of, but not to take any away)
Leur grappillage, laissé aux pauvres (The gleaning of, to be left for the poor)
Le fruit des jeunes vignes, interdit pendant trois ans (The fruit of new, not to be eaten for three years)
Le fruit des jeunes vignes, consacré à l'Éternel la quatrième année (The fruit of new, to be holy to the Lord in the fourth year)
Le fruit des jeunes vignes, mangé par les propriétaires dès la cinquième année (The fruit of new, to be eaten by the owners from the fifth year)
Ceux qui en plantaient, dispensés de la guerre avant d'en avoir goûté le fruit (Planters of, not liable to military service till they had eaten of the fruit)
LA VENDANGE OU RÉCOLTE (THE VINTAGE OR INGATHERING OF)
Était un temps de grande réjouissance (Was a time of great rejoicing)
Durait parfois jusqu'aux semailles (Sometimes continued to the time of sowing seed)
Son échec causait une grande affliction (Failure in, occasioned great grief)
EMPLOI FIGURÉ (ILLUSTRATIVE)
De l'Église juive (Of the Jewish Church)
(Leur échec), de graves calamités ((Failure of,) of severe calamities)
(Le grappillage), des élus ((Cleaning grapes of,) of the elect)