Cantique de Salomon 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 6
Cantique de Salomon 1:6
| ← Cantique de Salomon 1:5 | Cantique de Salomon 1:6 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:7 → |
|---|---|---|
O filles de Jérusalem, je suis brune, mais de bonne grâce, comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon.
|
Ne considérez pas que je suis brune, parce que le soleil m’a regardée ; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; et je n’ai point gardé ma propre vigne.
|
Déclare-moi, ô toi qu’aime mon âme, où tu pais ton troupeau et où tu le fais reposer sur le midi ; car, pourquoi serais-je comme une femme errante autour des troupeaux de tes compagnons ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 considérezH7200 pas que jeH589 suis brune,H7840 parce que le soleilH8121 m’a regardéeH7805 ; les enfantsH1121 de ma mèreH517 se sont irritésH2787 contre moi, ils m’ont miseH7760 à garderH5201 les vignesH3754 ; et je n’ai pointH3808 gardéH5201 ma propre vigne.H3754
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְא֨וּ/נִי֙ |
tir.'U./ni | H7200 | HVqj2mp/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֣י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | |
שְׁחַרְחֹ֔רֶת |
she.char.Cho.ret | H7840 | HAafsa | |
שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי |
she./she.za.Fat./ni | H7805 | HTr/Vqp3fs/Sp1cs | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמִּ֣/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
נִֽחֲרוּ |
ni.cha.ru- | H2787 | HVNp3cp | |
בִ֗/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׂמֻ֨/נִי֙ |
sa.Mu./ni | H7760 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נֹטֵרָ֣ה |
no.te.Rah | H5201 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרָמִ֔ים |
ha./ke.ra.Mim | H3754 | HTd/Ncbpa | |
כַּרְמִ֥/י |
kar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/לִּ֖/י |
she./L/i | HTr/R/Sp1cs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָטָֽרְתִּי |
na.Ta.re.ti | H5201 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): une racine primitive; garder ; au figuré, entretenir (la colère)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): une racine primitive; hâler (par le soleil) ; au figuré (comme par un rayon perçant) scruter
- H7840 — שְׁחַרְחֹרֶת (shᵉcharchôreth, shekh-ar-kho'-reth): de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; basané
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brune — Job 30:30, Jérémie 8:21, Lamentations 4:8, Marc 4:6, Actes 14:22
- de ma mère — Psaumes 69:9, Jérémie 12:6, Michée 7:6, Matthieu 10:22, Matthieu 10:25, Matthieu 10:35-36, Luc 12:51-53, Galates 4:29
Références réciproques (5) : Genèse 9:20, Genèse 29:2, Ésaïe 66:5, Jonas 4:8, Apocalypse 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Fidélité et infidélité
- Torrey : Soleil; Vignobles; Femme
- Nave : Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment