本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 1:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 1:6
| ← 雅歌 1:5 | 雅歌 1:6 (北京官話譯本) | 雅歌 1:7 → |
|---|---|---|
耶路撒冷的衆女子、我顏色雖黑、却仍秀美、我雖如基達的幃幕、郤仍似所羅門的帳幔。
|
我受日曬、顏色微黑、休要藐視我、我同母的弟兄向我發怒、使我看守葡萄、園我自己的葡萄園、郤沒有看守。
|
我心所愛的求你告訴我、你在何處放羊、午間在何處使羊歇息、免得我在你同伴的羊羣中來往游行。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我受日H8121曬H7805、顏色微黑、休要藐視H7200我H7840、我同母的H517弟兄H1121向我發怒H2787、使H7760我看守H5201葡萄、園H3754我自己的葡萄園H3754、郤沒有看守H5201。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַל־תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּרְא֨וּ/נִי֙ |
tir.'U./ni | H7200 | HVqj2mp/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֣י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | — |
שְׁחַרְחֹ֔רֶת |
she.char.Cho.ret | H7840 | HAafsa | |
שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי |
she./she.za.Fat./ni | H7805 | HTr/Vqp3fs/Sp1cs | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמִּ֣/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
נִֽחֲרוּ |
ni.cha.ru- | H2787 | HVNp3cp | |
בִ֗/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׂמֻ֨/נִי֙ |
sa.Mu./ni | H7760 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נֹטֵרָ֣ה |
no.te.Rah | H5201 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרָמִ֔ים |
ha./ke.ra.Mim | H3754 | HTd/Ncbpa | |
כַּרְמִ֥/י |
kar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/לִּ֖/י |
she./L/i | HTr/R/Sp1cs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נָטָֽרְתִּי |
na.Ta.re.ti | H5201 | HVqp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): 原始字根；; 看守；比喻為懷藏（怒氣）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): 原始字根；; 曬黑（因日曬）；比喻為（如被銳利的光線穿透）細看
- H7840 — שְׁחַרְחֹרֶת (shᵉcharchôreth, shekh-ar-kho'-reth): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7835]；; 黝黑的
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 約伯記 30:30, 耶利米書 8:21, 耶利米哀歌 4:8, 馬可福音 4:6, 使徒行傳 14:22
- 我同母的 — 詩篇 69:8, 耶利米書 12:6, 彌迦書 7:6, 馬太福音 10:22, 馬太福音 10:25, 馬太福音 10:35-36, 路加福音 12:51-53, 加拉太書 4:29
反向參照（5）： 創世記 9:20, 創世記 29:2, 以賽亞書 66:5, 約拿書 4:8, 啟示錄 7:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容