本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 12:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 12:6
| ← 耶利米書 12:5 | 耶利米書 12:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 12:7 → |
|---|---|---|
你與步行的同跑、尙且疲乏、你怎能與騎馬的角力呢、你在平康、地可以自覺平安、你若在約但河邊的叢林、將如何呢。
|
因爲你弟兄和你父家、也不以誠實待你、他們也在你後邊大聲喧嚷、雖向你說好言、你也不要信他們。
|
我離開我殿、撇棄我業、將我從前心裏所喜愛的交付他敵人的手。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲你弟兄H251和你父H1家H1004、也不以誠實待你H898、他們也在你後邊H310大聲H4392喧嚷H7121、雖向你說好言H2896、你也不要信H539他們H1696。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ גַּם־הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא אַל־תַּאֲמֵן בָּם כִּי־יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טֹובֹות׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אַחֶ֣י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּ֣גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
קָרְא֥וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
אַחֲרֶ֖י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
מָלֵ֑א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּאֲמֵ֣ן |
ta.'a.Men | H539 | HVhj2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְדַבְּר֥וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
טוֹבֽוֹת |
to.Vot | H2896 | HAafpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雖然 — 詩篇 12:2, 箴言 26:25, 馬太福音 22:16-18
- thy brethren — 創世記 37:4-11, 約伯記 6:15, 詩篇 69:8, 耶利米書 9:4, 耶利米書 11:19, 耶利米書 11:21, 耶利米書 20:10, 以西結書 33:30-31, 彌迦書 7:5-6, 馬太福音 10:21, 馬可福音 12:12, 約翰福音 7:5
- 並且 — 以賽亞書 31:4, 使徒行傳 16:22, 使徒行傳 18:12, 使徒行傳 19:24-29, 使徒行傳 21:28-30
反向參照（11）： 詩篇 22:16, 詩篇 31:11, 以賽亞書 24:16, 耶利米書 9:2, 耶利米書 12:1, 耶利米書 26:8, 哈巴谷書 1:4, 馬太福音 10:36, 馬可福音 6:4, 路加福音 21:16, 約翰福音 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容