本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 9:2
| ← 耶利米書 9:1 | 耶利米書 9:2 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:3 → |
|---|---|---|
惟願我頭滿水、我眼爲淚的泉源、我便爲我民中被殺的人晝夜哭泣
|
惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。
|
主說他們鼓舌說妄言、猶如張弓射箭他們在國中有勢力、非用誠實、更端爲惡不認識我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
惟願H5414我在曠野得有H4057旅邸H4411 H732我便捨棄H5800我民H5971離他們而去H3212、因他們都是姦淫的H5003、都是行詭詐的H898一黨H6116。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתְּנֵ֣/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
בַ/מִּדְבָּ֗ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מְלוֹן֙ |
me.lOn | H4411 | HNcmsc | |
אֹֽרְחִ֔ים |
'o.re.Chim | H732 | HVqrmpa | |
וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ |
ve./'e.'ez.Vah | H5800 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵלְכָ֖ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
מֵֽ/אִתָּ֑/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
me.Na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
עֲצֶ֖רֶת |
'a.Tze.ret | H6116 | HNcfsc | |
בֹּגְדִֽים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): 原始字根；; 旅行
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): 源自 לוּן (lûwn) [H3885]；; 住宿之處，即商旅客棧或營地
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): 或 עֲצֶרֶת (ʻătsereth)；源自 עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]；; 聚會，尤指在節期或假日
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一黨 — 耶利米書 12:1, 耶利米書 12:6, 何西阿書 5:7, 何西阿書 6:7, 彌迦書 7:2-5, 西番雅書 3:4, 瑪拉基書 2:11
- 因 — 耶利米書 5:7-8, 耶利米書 23:10, 以西結書 22:10-11, 何西阿書 4:2, 何西阿書 7:4, 雅各書 4:4
- 惟願我在曠野得有 — 詩篇 55:6-8, 詩篇 120:5-7, 彌迦書 7:1-7
反向參照（20）： 士師記 16:6, 撒母耳記上 15:35, 列王紀上 19:9, 詩篇 12:2, 詩篇 36:4, 詩篇 55:7, 箴言 21:19, 箴言 26:25, 傳道書 4:3, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 2:29, 耶利米書 7:9, 耶利米書 13:22, 以西結書 21:24, 何西阿書 7:1, 何西阿書 7:3, 彌迦書 6:12, 哈巴谷書 1:3, 路加福音 6:45, 羅馬書 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容