本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 12:1
耶利米書 12:1
| ← 耶利米書 11:23 | 耶利米書 12:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 12:2 → |
|---|---|---|
到亞拿突人受刑的時候、我必降災與他們、使他們毫無存留。
|
主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我郤還要與你辨論、惡人的道途爲何亨通、不誠實的人爲何得平安。
|
你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏郤遠離你。
|
經文
主阿H3068、我若與你爭辨H7378、你必顯為至公義H6662、雖然如此、我郤還要與你辨論H1696、惡人的H7563道途爲何H1870亨通H6743、不誠實H898的人H899爲何得平安H7951。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֤יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אָרִ֖יב |
'a.Riv | H7378 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
מִשְׁפָּטִים֙ |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | — |
אֲדַבֵּ֣ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
רְשָׁעִים֙ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
צָלֵ֔חָה |
tza.Le.chah | H6743 | HVqp3fs | |
שָׁל֖וּ |
sha.Lu | H7951 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֹּ֥גְדֵי |
Bo.ge.dei | H898 | HVqrmpc | |
בָֽגֶד |
Va.ged | H899 | HNcmsa |
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根;; 遮蓋(以衣服);比喻為暗中行事;引申為掠奪
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 公義的
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb);原始字根;; 本義為拋擲,即扭打;多比喻為爭吵,即進行爭辯;(引申為)辯護
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): 或 שָׁלַו (shâlav);(約伯記 3:26),原始字根;; 安靜,即安穩或亨通
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ);源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞;; 何(為)所知?;即(引申為)(作副詞)為何?
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
經文交叉參照
- 分 — 以賽亞書 48:8, 耶利米書 5:11, 耶利米書 12:6, 何西阿書 6:7
- 至公義 — 創世記 18:25, 申命記 32:4, 詩篇 51:4, 詩篇 119:75, 詩篇 119:137, 詩篇 145:17, 耶利米書 11:20, 但以理書 9:7, 哈巴谷書 1:13-17, 西番雅書 3:5, 羅馬書 3:5-6
- 辨論 — 約伯記 13:3, 以賽亞書 41:21
- 爲何 — 約伯記 12:6, 約伯記 21:7-15, 詩篇 37:1, 詩篇 37:35, 詩篇 73:3-28, 詩篇 92:7, 詩篇 94:3-4, 箴言 1:32, 耶利米書 5:28, 哈巴谷書 1:4, 瑪拉基書 3:15
反向參照(37): 創世記 15:3, 出埃及記 5:22, 出埃及記 32:11, 約書亞記 7:7, 士師記 20:21, 士師記 21:3, 撒母耳記下 14:12, 列王紀上 17:20, 歷代志下 22:12, 尼希米記 9:33, 約伯記 4:17, 約伯記 5:3, 約伯記 8:17, 約伯記 9:24, 約伯記 10:3, 約伯記 23:7, 約伯記 24:1, 約伯記 24:23, 約伯記 34:10, 約伯記 36:3, 約伯記 36:6, 詩篇 36:6, 詩篇 37:7, 詩篇 73:5, 詩篇 73:12, 詩篇 89:38, 傳道書 7:15, 傳道書 7:25, 以賽亞書 24:16, 耶利米書 9:2, 耶利米書 32:16, 耶利米哀歌 1:18, 以西結書 18:25, 但以理書 8:12, 哈巴谷書 2:1, 羅馬書 2:2, 羅馬書 9:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容