本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 12:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 12 章 > 第 1 節

耶利米書 12:1


← 耶利米書 11:23 耶利米書 12:1 (北京官話譯本) 耶利米書 12:2 →
到亞拿突人受刑的時候、我必降災與他們、使他們毫無存留。
主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我郤還要與你辨論、惡人的道途爲何亨通、不誠實的人爲何得平安。
你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏郤遠離你。

經文

北京官話譯本

主阿H3068、我若與你爭辨H7378、你必顯為至公義H6662、雖然如此、我郤還要與你辨論H1696、惡人的H7563道途爲何H1870亨通H6743、不誠實H898的人H899爲何得平安H7951。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
צַדִּ֤יק
tza.Dik H6662 HAamsa
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC —
אָרִ֖יב
'a.Riv H7378 HVqi1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
אַ֤ךְ
'akh H389 HTa —
מִשְׁפָּטִים֙
mish.pa.Tim H4941 HNcmpa —
אֲדַבֵּ֣ר
'a.da.Ber H1696 HVpi1cs
אוֹתָ֔/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
מַדּ֗וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi —
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
רְשָׁעִים֙
re.sha.'Im H7563 HAampa
צָלֵ֔חָה
tza.Le.chah H6743 HVqp3fs
שָׁל֖וּ
sha.Lu H7951 HVqp3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
בֹּ֥גְדֵי
Bo.ge.dei H898 HVqrmpc
בָֽגֶד
Va.ged H899 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根;; 遮蓋(以衣服);比喻為暗中行事;引申為掠奪
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 公義的
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb);原始字根;; 本義為拋擲,即扭打;多比喻為爭吵,即進行爭辯;(引申為)辯護
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
  • H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): 或 שָׁלַו (shâlav);(約伯記 3:26),原始字根;; 安靜,即安穩或亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ);源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞;; 何(為)所知?;即(引申為)(作副詞)為何?
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 12 章 › 第 1 節