約伯記 24:1

← 約伯記 23:17	約伯記 24:1 (北京官話譯本)	約伯記 24:2 →
我不如在黑暗未來以前滅絕、在幽冥蒙蔽我面之先死亡。	凡所遇的事、旣都不能隱瞞全能的主、認識他的人爲何不得見他降罰的日子呢。	有等惡人挪移地界、侵佔別人地土、搶奪羣畜牧養。

經文

北京官話譯本

凡所遇的事^H6256、旣都不能隱瞞^H6845全能的主^H7706、認識他的人^H3045爲何不得見^H2372他降罰的日子^H3117呢。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים [וְיֹדְעֹו כ] (וְיֹדְעָיו ק) לֹא־חָזוּ יָמָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַדּ֗וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	—
מִ֭/שַּׁדַּי	Mi./sha.dai	H7706	HR/Np
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נִצְפְּנ֣וּ	nitz.pe.Nu	H6845	HVNp3cp
עִתִּ֑ים	'i.Tim	H6256	HNcbpa
[ו/ידע/ו כ] (וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו ק)	[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'o/v ק)	H3045 כ	[HC/Vqrmsc/Sp3ms כ] (HC/Vqrmpc/Sp3ms ק)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
חָ֥זוּ	Cha.zu	H2372	HVqp3cp
יָמָֽי/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 1 節