出埃及記 (出伊及記) 9:5

← 出埃及記 9:4	出埃及記 9:5 (北京官話譯本)	出埃及記 9:6 →
主必要將以色列人的牲畜和伊及人的牲畜分別出來、凡、以色列人的都必不死。	主就限定時候、說明日必在這地方行出這事來。	到了明日、主果行這事伊及的羣畜都死了、惟獨以色列人的牲畜沒有一個死的

經文

北京官話譯本

主^H3068就限定^H7760時候^H4150、說^H559明日^H4279必在這地方^H776行出^H6213這事^H1697來。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשֶׂם יְהוָה מֹועֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מוֹעֵ֣ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מָחָ֗ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
יַעֲשֶׂ֧ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

限定時候 — 出埃及記 8:23, 出埃及記 9:18, 出埃及記 10:4, 民數記 16:5, 約伯記 24:1, 傳道書 3:1-11, 耶利米書 28:16-17, 馬太福音 27:63-64

反向參照（1）： 列王紀下 7:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 5 節