出埃及記 (出伊及記) 9:4

← 出埃及記 9:3	出埃及記 9:4 (北京官話譯本)	出埃及記 9:5 →
主必降災與你田間的羣畜、叫馬驢駱駝牛羊、都重重的染患瘟疫。	主必要將以色列人的牲畜和伊及人的牲畜分別出來、凡、以色列人的都必不死。	主就限定時候、說明日必在這地方行出這事來。

經文

北京官話譯本

主^H3068必要將以色列人的^H3478牲畜^H4735和伊及人的^H4714牲畜^H4735分別出來^H6395、凡、以色列^H3478人的^H1121都必不^H1697死^H4191。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִפְלָ֣ה	ve./hif.Lah	H6395	HC/Vhq3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	—
מִקְנֵ֣ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	—
מִקְנֵ֣ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָמ֛וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsa	—
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): 原始字根；; 區別（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 4 節