الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:4

← الخروج 9:3	الخروج 9:4 (AVD)	الخروج 9:5 →
فَهَا يَدُ ٱلرَّبِّ تَكُونُ عَلَى مَوَاشِيكَ ٱلَّتِي فِي ٱلْحَقْلِ، عَلَى ٱلْخَيْلِ وَٱلْحَمِيرِ وَٱلْجِمَالِ وَٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ، وَبَأً ثَقِيلًا جِدًّا.	وَيُمَيِّزُ ٱلرَّبُّ بَيْنَ مَوَاشِي إِسْرَائِيلَ وَمَوَاشِي ٱلْمِصْرِيِّينَ. فَلَا يَمُوتُ مِنْ كُلِّ مَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ شَيْءٌ».	وَعَيَّنَ ٱلرَّبُّ وَقْتًا قَائِلًا: «غَدًا يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ هَذَا ٱلْأَمْرَ فِي ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

وَيُمَيِّزُ^H6395 ٱلرَّبُّ^H3068 بَيْنَ^H996 مَوَاشِي^H4735 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَمَوَاشِي^{H996 H4735} ٱلْمِصْرِيِّينَ.^H4714 فَلَا^H3808 يَمُوتُ^H4191 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H3605 لِبَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 شَيْءٌ».^H1697

العبرية الأصلية

וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִפְלָ֣ה	ve./hif.Lah	H6395	HC/Vhq3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּ֚ין	bein	H996	HR
מִקְנֵ֣ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R
מִקְנֵ֣ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָמ֛וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): جذر أولي; يُمَيِّز (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): الخروج 9:26, عاموس 4:7, رؤيا يوحنا 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل; الوبأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:4

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث