الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 7 > عدد 3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:3

← رؤيا يوحنا 7:2	رؤيا يوحنا 7:3 (AVD)	رؤيا يوحنا 7:4 →
وَرَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ طَالِعًا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ مَعَهُ خَتْمُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، فَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْأَرْبَعَةِ، ٱلَّذِينَ أُعْطُوا أَنْ يَضُرُّوا ٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ،	قَائِلًا: «لَا تَضُرُّوا ٱلْأَرْضَ وَلَا ٱلْبَحْرَ وَلَا ٱلْأَشْجَارَ، حَتَّى نَخْتِمَ عَبِيدَ إِلَهِنَا عَلَى جِبَاهِهِمْ».	وَسَمِعْتُ عَدَدَ ٱلْمَخْتُومِينَ مِئَةً وَأَرْبَعَةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا، مَخْتُومِينَ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ:

نص العدد

AVD

قَائِلًا:^G3004 «لَا^G3361 تَضُرُّوا^G91 ٱلْأَرْضَ^{G3588 G1093} وَلَا^G3383 ٱلْبَحْرَ^{G3588 G2281} وَلَا^G3383 ٱلْأَشْجَارَ،^{G3588 G1186} حَتَّى^G891 نَخْتِمَ^G4972 عَبِيدَ^{G3588 G1401} إِلَهِنَا^{G3588 G2316 G1473} عَلَى^G1909 جِبَاهِهِمْ».^{G3588 G3359 G846}

اليونانية الأصلية

λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
ἀδικήσητε	adikēsēte	G91	V-AAS-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν,	gēn	G1093	N-ASF
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
τὰ	ta	G3588	T-APN
δένδρα	dendra	G1186	N-APN
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM	—
σφραγίσωμεν	sphragisōmen	G4972	V-AAS-1P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δούλους	doulous	G1401	N-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
μετώπων	metōpōn	G3359	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): من G3326 و ops (الوجه); الجبهة (في مقابل الوجه)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): من G3361 و G5037; ولا أيضًا، أي (في نفي متتابع) لا هذا ولا ذاك؛ وأيضًا، ولا حتى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): من G4973; يختم (بخاتم أو علامة خاصة) للأمن أو الحفظ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالتضمين، يكتم السر أو يشهد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَضُرُّوا — إشعياء 6:13, إشعياء 27:8, إشعياء 65:8, متى 24:22, متى 24:31, رؤيا يوحنا 6:6, رؤيا يوحنا 9:4
عَلَى جِبَاهِهِمْ — رؤيا يوحنا 13:16, رؤيا يوحنا 14:1, رؤيا يوحنا 20:4, رؤيا يوحنا 22:4
عَبِيدَ — إشعياء 54:17, دانيآل 3:17, دانيآل 3:26, دانيآل 6:16, ملاخي 3:18, يوحنا 12:26, رومية 6:22, رؤيا يوحنا 19:2
حَتَّى — الخروج 9:4-6, الخروج 12:13, الخروج 12:23, إشعياء 26:20-21, صفنيا 2:3, رؤيا يوحنا 14:1

إحالات متبادلة (6): المزامير 71:3, حزقيال 9:4, حزقيال 9:6, كورنثوس الثانية 1:22, رؤيا يوحنا 7:2, رؤيا يوحنا 17:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الأبرار - الأشرار
توري: الأحكام; خَتْمُ الرُّوحِ الْقُدُسِ; ٱلْأَخْتَام
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; إِسْرَائِيل; ٱلْأَبْرَار; الخاتم; العبيد; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 7 › عدد 3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:3

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث