صفنيا (صَفَنْيَا) 2:3
الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 2 > عدد 3
صفنيا (صَفَنْيَا) 2:3
| ← صفنيا 2:2 | صفنيا 2:3 (AVD) | صفنيا 2:4 → |
|---|---|---|
قَبْلَ وِلَادَةِ ٱلْقَضَاءِ. كَٱلْعُصَافَةِ عَبَرَ ٱلْيَوْمُ. قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ حُمُوُّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ يَوْمُ سَخَطِ ٱلرَّبِّ.
|
أُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ، يَا جَمِيعَ بَائِسِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ فَعَلُوا حُكْمَهُ. ٱطْلُبُوا ٱلْبِرَّ. ٱطْلُبُوا ٱلتَّوَاضُعَ. لَعَلَّكُمْ تُسْتَرُونَ فِي يَوْمِ سَخَطِ ٱلرَّبِّ.
|
لِأَنَّ غَزَّةَ تَكُونُ مَتْرُوكَةً، وَأَشْقَلُونَ لِلْخَرَابِ. أَشْدُودُ عِنْدَ ٱلظَّهِيرَةِ يَطْرُدُونَهَا، وَعَقْرُونُ تُسْتَأْصَلُ.
|
نص العدد
أُطْلُبُواH1245 ٱلرَّبَّ،H853 H3068 يَاH3605 جَمِيعَH3605 بَائِسِيH6035 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّذِينَH834 فَعَلُواH4941 حُكْمَهُ.H6466 ٱطْلُبُواH1245 ٱلْبِرَّ.H6664 ٱطْلُبُواH1245 ٱلتَّوَاضُعَ.H6038 لَعَلَّكُمْH194 تُسْتَرُونَH5641 فِيH3117 يَوْمِH3117 سَخَطِH639 ٱلرَّبِّ.H3068
בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּקְּשׁ֤וּ |
ba.ke.Shu | H1245 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַנְוֵ֣י |
'an.Vei | H6035 | HAampc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִשְׁפָּט֖/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
פָּעָ֑לוּ |
pa.'A.lu | H6466 | HVqp3cp | |
בַּקְּשׁוּ |
ba.ke.shu- | H1245 | HVpv2mp | |
צֶ֨דֶק֙ |
tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בַּקְּשׁ֣וּ |
ba.ke.Shu | H1245 | HVpv2mp | |
עֲנָוָ֔ה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
תִּסָּ֣תְר֔וּ |
ti.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi2mp | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): من עָנָו (ʻânâv) [H6035]; تواضع، بشري وذاتي، أو رأفة إلهية وموضوعية
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعَ — أخبار الأيام الثاني 34:27-28, المزامير 22:26, المزامير 25:8-9, المزامير 76:9, المزامير 149:4, إشعياء 61:1, إرميا 22:15-16, زكريا 8:19, متى 5:5, يعقوب 1:21-22, بطرس الأولى 3:4
- تُسْتَرُونَ — التكوين 7:15-16, الخروج 12:27, المزامير 31:20, المزامير 32:6-7, المزامير 57:1, المزامير 91:1, أمثال 18:10, إشعياء 26:20-21, إرميا 39:18, إرميا 45:5, كولوسي 3:2-4
- لَعَلَّكُمْ — صموئيل الثاني 12:22, يوئيل 2:13-14, عاموس 5:15, يونان 3:9
- ٱطْلُبُوا ٱلْبِرَّ — تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 4:10, بطرس الأولى 1:22, بطرس الثانية 3:18
- أُطْلُبُوا — المزامير 105:4, إشعياء 55:6-7, إرميا 3:13-14, إرميا 4:1-2, إرميا 29:12-13, هوشع 7:10, هوشع 10:12, عاموس 5:4-6, عاموس 5:14-15, متى 7:7-8
إحالات متبادلة (23): صموئيل الأول 14:6, أخبار الأيام الأول 16:11, المزامير 10:4, المزامير 25:10, المزامير 147:6, إشعياء 1:17, إشعياء 3:10, إشعياء 11:4, إشعياء 13:6, إشعياء 29:19, إشعياء 51:1, إرميا 5:31, إرميا 36:3, مراثي إرميا 3:29, حزقيال 13:5, حزقيال 14:20, دانيآل 4:27, عاموس 5:13, ميخا 6:8, أعمال الرسل 2:20, أفسس 4:2, يعقوب 3:13, رؤيا يوحنا 7:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; رؤية الله
- توري: الوداعة; ٱلْبِرُّ; طلب الله
- نيف: ٱلْيَوْم; ٱلْقَدَاسَة; الوداعة; الصلاة; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد