المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 57:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 57 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 57:1
| ← المزامير 56:13 | المزامير 57:1 (AVD) | المزامير 57:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكَ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ. نَعَمْ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ، لِكَيْ أَسِيرَ قُدَّامَ ٱللهِ فِي نُورِ ٱلْأَحْيَاءِ.
|
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ ٱرْحَمْنِي، لِأَنَّهُ بِكَ ٱحْتَمَتْ نَفْسِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ ٱلْمَصَائِبُ.
|
أَصْرُخُ إِلَى ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، إِلَى ٱللهِ ٱلْمُحَامِي عَنِّي.
|
نص العدد
اِرْحَمْنِيH2603 يَاH430 ٱللهُH430 ٱرْحَمْنِي،H2603 لِأَنَّهُH3588 بِكَ ٱحْتَمَتْH2620 نَفْسِي،H5315 وَبِظِلِّH6738 جَنَاحَيْكَH3671 أَحْتَمِيH2620 إِلَىH5704 أَنْH5704 تَعْبُرَH5674 ٱلْمَصَائِبُ.H1942
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵישָׁ־אוּל בַּמְּעָרָה׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים ׀ חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
אַל־תַּ֭שְׁחֵת |
'al-Tash.chet | H516 | HTn | — |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
מִכְתָּ֑ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | — |
בְּ/בָרְח֥/וֹ |
be./va.re.Ch/o | H1272 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei.Sha- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שָׁ֝א֗וּל |
Sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
בַּ/מְּעָרָֽה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | — |
חָנֵּ֤/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חָנֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/ךָ֮ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָסָ֪יָה |
cha.Sa.yah | H2620 | HVqp3fs | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/צֵֽל |
u./ve./tzel- | H6738 | HC/R/Ncmsc | |
כְּנָפֶ֥י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
אֶחְסֶ֑ה |
'ech.Seh | H2620 | HVqi1cs | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֥ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
הַוּֽוֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): من הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (بمعنى الطمع الشديد والانقضاض؛ وبالمعنى الضمني، السقوط); رغبة؛ وكذلك خراب
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): من אַל (ʼal) [H408] و שָׁחַת (shâchath) [H7843]; «لا تُهلك»؛ ولعلها الكلمات الأولى من أغنية شعبية
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): من כָּתַם (kâtham) [H3799]; نَقْش، أي (اصطلاحًا) قصيدة
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- اِرْحَمْنِي — المزامير 56:1, المزامير 69:13-16, المزامير 119:76-77
- وَبِظِلِّ — المزامير 17:7-8, المزامير 36:7, المزامير 61:4, المزامير 63:7, المزامير 91:1, المزامير 91:4, المزامير 91:9, لوقا 13:34
- نَفْسِي — المزامير 9:10, المزامير 13:5, المزامير 125:1, إشعياء 50:10
- ٱلْمَصَائِبُ — إشعياء 10:25, إشعياء 26:20, متى 24:22, يوحنا 16:20, يعقوب 5:10-11, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 21:4
- مَتَى — صموئيل الأول 22:1, صموئيل الأول 24:3, صموئيل الأول 24:8, المزامير 142:1
إحالات متبادلة (15): صموئيل الثاني 22:4, المزامير 4:1, المزامير 27:5, المزامير 41:10, المزامير 86:3, المزامير 102:1, المزامير 109:26, المزامير 123:3, أمثال 27:12, الجامعة 7:12, إشعياء 18:1, إرميا 11:20, إرميا 36:26, صفنيا 2:3, متى 23:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; العناية الإلهية
- توري: الحماية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْإِيمَان; الموسيقى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد