إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 50 > عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:10


← إشعياء 50:9 إشعياء 50:10 (AVD) إشعياء 50:11 →
هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يُعِينُنِي. مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يَحْكُمُ عَلَيَّ؟ هُوَذَا كُلُّهُمْ كَٱلثَّوْبِ يَبْلَوْنَ. يَأْكُلُهُمُ ٱلْعُثُّ.
مَنْ مِنْكُمْ خَائِفُ ٱلرَّبِّ، سَامِعٌ لِصَوْتِ عَبْدِهِ؟ مَنِ ٱلَّذِي يَسْلُكُ فِي ٱلظُّلُمَاتِ وَلَا نُورَ لَهُ؟ فَلْيَتَّكِلْ عَلَى ٱسْمِ ٱلرَّبِّ وَيَسْتَنِدْ إِلَى إِلَهِهِ.
يَا هَؤُلَاءِ جَمِيعُكُمُ، ٱلْقَادِحِينَ نَارًا، ٱلْمُتَنَطِّقِينَ بِشَرَارٍ، ٱسْلُكُوا بِنُورِ نَارِكُمْ وَبِٱلشَّرَارِ ٱلَّذِي أَوْقَدْتُمُوهُ. مِنْ يَدِي صَارَ لَكُمْ هَذَا. فِي ٱلْوَجَعِ تَضْطَجِعُونَ.

نص العدد

AVD

مَنْH4310 مِنْكُمْ خَائِفُH3373 ٱلرَّبِّ،H3068 سَامِعٌH8085 لِصَوْتِH6963 عَبْدِهِ؟H5650 مَنِH834 ٱلَّذِيH834 يَسْلُكُH1980 فِيH2825 ٱلظُّلُمَاتِH2825 وَلَاH369 نُورَH5051 لَهُ؟ فَلْيَتَّكِلْH982 عَلَىH8034 ٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّH3068 وَيَسْتَنِدْH8172 إِلَىH430 إِلَهِهِ.H430


العبرية الأصلية

מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִ֤י
mi H4310 HTi
בָ/כֶם֙
va./Khem HR/Sp2mp —
יְרֵ֣א
ye.Re' H3373 HAamsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc
עַבְדּ֑/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
חֲשֵׁכִ֗ים
cha.she.Khim H2825 HNcfpa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
נֹ֨גַהּ֙
no.gah H5051 HNcfsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יִבְטַח֙
yiv.Tach H982 HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֣ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן
ve./yi.sha.'En H8172 HC/VNi3ms
בֵּ/אלֹהָֽי/ו
be./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): أو חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh)؛ من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ظلمة؛ ومجازًا بؤس
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): من נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; لمعان، حرفيًا أو مجازًا
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): جذر أولي; اتكأ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): صموئيل الثاني 22:19, صموئيل الثاني 22:29, الملوك الأول 18:12, الملوك الثاني 6:33, أخبار الأيام الثاني 6:12, نحميا 5:15, أيوب 19:8, أيوب 30:26, أيوب 35:14, المزامير 4:5, المزامير 7:1, المزامير 20:1, المزامير 37:3, المزامير 42:5, المزامير 55:22, المزامير 57:1, المزامير 84:12, المزامير 112:4, أمثال 13:9, الجامعة 5:7, إشعياء 2:5, إشعياء 8:17, إشعياء 10:20, إشعياء 40:1, إشعياء 42:3, حزقيال 34:12, يونان 2:7, ميخا 7:8, صفنيا 3:12, حجي 1:12, زكريا 14:6, ملاخي 4:2, لوقا 8:50, رومية 2:8, رومية 10:16, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 50 › عدد 10