أيوب (أَيُّوبَ) 13:15
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 13 > عدد 15
أيوب (أَيُّوبَ) 13:15
| ← أيوب 13:14 | أيوب 13:15 (AVD) | أيوب 13:16 → |
|---|---|---|
لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي، وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟
|
هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لَا أَنْتَظِرُ شَيْئًا. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.
|
فَهَذَا يَعُودُ إِلَى خَلَاصِي، أَنَّ ٱلْفَاجِرَ لَا يَأْتِي قُدَّامَهُ.
|
نص العدد
هُوَذَاH2005 يَقْتُلُنِي.H6991 لَا أَنْتَظِرُH3176 شَيْئًا.H3176 فَقَطْH389 أُزَكِّيH3198 طَرِيقِيH1870 قُدَّامَهُ.H413 H6440
הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִ֭קְטְלֵ/נִי |
Yik.te.le./ni | H6991 | HVqi3ms/Sp1cs | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
אֲיַחֵ֑ל |
'a.ya.Chel | H3176 | HVpi1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
דְּ֝רָכַ֗/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֥י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוֹכִֽיחַ |
'o.Khi.ach | H3198 | HVhi1cs |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): جذر أولي; يَنتظر؛ وبالتضمين، يَصبر، يَرجو
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): جذر أولي; في الأصل، قطع، أي (مجازًا) قتل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
شواهد العدد المرجعية
- أُزَكِّي — أيوب 10:7, أيوب 16:17, أيوب 16:21, أيوب 23:4-7, أيوب 27:5, أيوب 31:31-37, أيوب 40:2, أيوب 40:4-5, أيوب 40:8, يوحنا الأولى 3:20
- يَقْتُلُنِي — أيوب 13:18, أيوب 19:25-28, أيوب 23:10, المزامير 23:4, أمثال 14:32, رومية 8:38-39
إحالات متبادلة (28): صموئيل الأول 30:6, الملوك الثاني 18:5, أيوب 2:3, أيوب 4:6, أيوب 14:14, أيوب 17:15, أيوب 19:7, أيوب 31:37, أيوب 32:1, أيوب 35:15, أيوب 38:3, المزامير 39:7, المزامير 42:5, المزامير 62:8, المزامير 71:14, المزامير 73:26, المزامير 138:7, أمثال 3:5, إشعياء 50:10, مراثي إرميا 3:24, دانيآل 3:18, يونان 2:1, حبقوق 3:18, متى 15:28, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 1:12, غلاطية 6:4, يعقوب 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الاتكال
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; الاستقامة; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد