כתבי הקודש > איוב > פרק 13 > פסוק 15

איוב 13:15

← איוב 13:14	איוב 13:15 (MT)	איוב 13:16 →
עַל מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃	הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא אֲיַחֵ֑ל אַךְ דְּ֝רָכַ֗י אֶל פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃	גַּם הוּא לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן^H2005 יִ֭קְטְלֵנִי^H6991 לא^H3808 אֲיַחֵ֑ל^H3176 אַךְ^H389 דְּ֝רָכַ֗י^H1870 אֶל^H413 פָּנָ֥יו^H6440 אוֹכִֽיחַ׃^H3198

המקור העברי

הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
יִ֭קְטְלֵ/נִי	Yik.te.le./ni	H6991	HVqi3ms/Sp1cs	he will kill/ me
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	(to/ him ק)
אֲיַחֵ֑ל	'a.ya.Chel	H3176	HVpi1cs	I will hope
אַךְ	'akh-	H389	HTa	nevertheless
דְּ֝רָכַ֗/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs	ways/ my
אֶל	'el-	H413	HR	to
פָּנָ֥י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
אוֹכִֽיחַ	'o.Khi.ach	H3198	HVhi1cs	I will argue

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): שורש קדום; בעיקרו: לכרות, לגדוע, כלומר (בהשאלה) להמית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אוֹכִֽיחַ — איוב 10:7, איוב 16:17, איוב 16:21, איוב 23:4-7, איוב 27:5, איוב 31:31-37, איוב 40:2, איוב 40:4-5, איוב 40:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
יִ֭קְטְלֵנִי — איוב 13:18, איוב 19:25-28, איוב 23:10, תהלים 23:4, משלי 14:32, האיגרת אל הרומאים 8:38-39

הפניות הדדיות (28): שמואל א 30:6, מלכים ב 18:5, איוב 2:3, איוב 4:6, איוב 14:14, איוב 17:15, איוב 19:7, איוב 31:37, איוב 32:1, איוב 35:15, איוב 38:3, תהלים 39:8, תהלים 42:6, תהלים 62:9, תהלים 71:14, תהלים 73:26, תהלים 138:7, משלי 3:5, ישעיה 50:10, איכה 3:24, דניאל 3:18, יונה 2:2, חבקוק 3:18, הבשורה על פי מתי 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל הגלטים 6:4, איגרת יעקב 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה
Torrey’s: קדושים סובלים; ביטחון
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; יושרה; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 13 › פסוק 15

איוב 13:15

תוכן עניינים

איוב 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 13:15

איוב 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש