איוב 16:17

← איוב 16:16	איוב 16:17 (MT)	איוב 16:18 →
פָּנַ֣י חמרמרה מִנִּי בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃	עַ֭ל לֹא חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃	אֶ֭רֶץ אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֭ל^H5921 לֹא^H3808 חָמָ֣ס^H2555 בְּכַפָּ֑י^H3709 וּֽתְפִלָּתִ֥י^H8605 זַכָּֽה׃^H2134

המקור העברי

עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֭ל	'al	H5921	HR	on
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
חָמָ֣ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence
בְּ/כַפָּ֑/י	be./kha.Pa/i	H3709	HR/Ncfdc/Sp1cs	(is) in/ hands/ my
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י	u./te.fi.la.T/i	H8605	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ prayer/ my
זַכָּֽה	za.Kah	H2134	HAafsa	(is) pure

הפניות שטרונג

H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּֽתְפִלָּתִ֥י — איוב 8:5-6, תהלים 66:18-19, משלי 15:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
לא בצדקתך — איוב 11:14, איוב 15:20, איוב 15:34, איוב 21:27-28, איוב 22:5-9, איוב 27:6-7, איוב 29:12-17, איוב 31:1-40, תהלים 7:4-6, תהלים 44:18-22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין