תהלים 66:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 18
תהלים 66:18
| ← תהלים 66:17 | תהלים 66:18 (MT) | תהלים 66:19 → |
|---|---|---|
אֵלָ֥יו פִּֽי קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
|
אָ֭וֶן אִם רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃
|
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֭וֶןH205 אִםH518 רָאִ֣יתִיH7200 בְלִבִּ֑יH3820 לֹ֖אH3808 יִשְׁמַ֣ע׀H8085 אֲדֹנָֽי׃H136
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע ׀ אֲדֹנָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֭וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I had considered |
בְ/לִבִּ֑/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ heart/ my |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | he will listen |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רָאִ֣יתִי — איוב 27:8-9, משלי 15:8, משלי 15:29, משלי 21:13, משלי 28:9, ישעיה 1:15, הבשורה על פי יוחנן 9:31, איגרת יעקב 4:3
הפניות הדדיות (21): ויקרא 15:31, עזרא 8:23, איוב 9:16, איוב 16:17, איוב 16:18, איוב 22:27, איוב 36:21, תהלים 7:4, תהלים 19:15, ישעיה 55:7, ישעיה 58:9, ירמיה 4:14, ירמיה 11:11, ירמיה 11:14, יחזקאל 14:3, יחזקאל 20:31, הבשורה על פי יוחנן 4:24, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הלב; תפילה, מענה ל־; חטא
- Nave's: לב; עדות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין