משלי 28:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 9
משלי 28:9
| ← משלי 28:8 | משלי 28:9 (MT) | משלי 28:10 → |
|---|---|---|
מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ ובתרבית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃
|
מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
|
מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ טֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵסִ֣ירH5493 אָ֭זְנוֹH241 מִשְּׁמֹ֣עַH8085 תּוֹרָ֑הH8451 גַּֽםH1571 תְּ֝פִלָּת֗וֹH8605 תּוֹעֵבָֽה׃H8441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵסִיר אָזְנֹו מִשְּׁמֹעַ תֹּורָה גַּם־תְּפִלָּתֹו תֹּועֵבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵסִ֣יר |
me.Sir | H5493 | HVhrmsa | (one who) turns aside |
אָ֭זְנ/וֹ |
'a.ze.n/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | ear/ his |
מִ/שְּׁמֹ֣עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | from/ hearing |
תּוֹרָ֑ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | (the) law |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | also |
תְּ֝פִלָּת֗/וֹ |
te.fi.la.T/o | H8605 | HNcfsc/Sp3ms | prayer/ his |
תּוֹעֵבָֽה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | (is) an abomination |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — תהלים 66:18, תהלים 109:7, משלי 15:8, הבשורה על פי לוקאס 13:25-27
- מֵסִ֣יר — משלי 21:13, ישעיה 1:15-16, ישעיה 58:7-11, זכריה 7:11-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4
הפניות הדדיות (24): שופטים 9:7, איוב 27:9, איוב 35:13, תהלים 99:7, תהלים 119:150, משלי 16:12, משלי 21:27, ישעיה 30:9, ישעיה 58:3, ירמיה 6:19, ירמיה 11:15, ירמיה 14:12, יחזקאל 14:3, יחזקאל 20:3, יחזקאל 20:31, עמוס 5:21, מיכה 3:4, חגי 2:14, זכריה 7:13, הבשורה על פי לוקאס 5:33, הבשורה על פי יוחנן 9:31, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין