תהלים 109:7

← תהלים 109:6	תהלים 109:7 (MT)	תהלים 109:8 →
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹ׃	בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃	יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ^H8199 יֵצֵ֣א^H3318 רָשָׁ֑ע^H7563 וּ֝תְפִלָּת֗וֹ^H8605 תִּהְיֶ֥ה^H1961 לַֽחֲטָאָֽה׃^H2401

המקור העברי

בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ	be./hi.Sha.fe.t/ov	H8199	HR/VNc/Sp3ms	when/ is judged/ he
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	let him come forth
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	guilty
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ	u./te.fi.la.T/o	H8605	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ prayer/ his
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	let it become
לַֽ/חֲטָאָֽה	La./cha.ta.'Ah	H2401	HR/Ncfsa	(into)/ sin

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): נקבה של חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; עבירה, או קרבן בעבורה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי — שמואל ב 15:7-8, משלי 15:8, משלי 21:27, משלי 28:9, ישעיה 1:15, ישעיה 66:3, הבשורה על פי מתי 23:14
רָשָׁ֑ע — האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הגלטים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין