האיגרת אל הגלטים 3:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 10

האיגרת אל הגלטים 3:10


← האיגרת אל הגלטים 3:9 האיגרת אל הגלטים 3:10 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 3:11 →
עַל־כֵּן יִתְבָּרֲכוּ בְּנֵי הָאֱמוּנָה עִם־אַבְרָהָם הַמַּאֲמִין׃
כִּי בְנֵי מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה עֲלֵיהֶם הַקְּלָלָה כִּי כָתוּב אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה לַעֲשׂוֹת אוֹתָם׃
וְגָלוּי וְיָדוּעַ שֶׁבַּתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק הָאָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי־צַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 בְנֵיG1537 מַעֲשֵׂיG2041 הַתּוֹרָהG3551 עֲלֵיהֶםG5259 הַקְּלָלָהG2671 כִּיG1063 כָתוּבG1125 אָרוּרG1944 אֲשֶׁרG3739 לֹא־יָקִיםG3756 G1696 אֶת־כָּל־הַדְּבָרִיםG3956 הַכְּתוּבִיםG1125 בְּסֵפֶרG1722 G975 הַתּוֹרָהG3551 לַעֲשׂוֹתG4160 אוֹתָם׃G846


המקור היווני

ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γὰρ Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου
nomou G3551 N-GSM
εἰσὶν,
eisin G1526 V-PAI-3P —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
κατάραν
kataran G2671 N-ASF
εἰσί·
eisi G1526 V-PAI-3P —
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐμμένει
emmenei G1696 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
γεγραμμένοις
gegrammenois G1125 V-RPP-DPN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
βιβλίῳ
bibliō G975 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
αὐτά.
auta G846 P-APN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): מן G1722 ומן G3306; להישאר באותו מקום, כלומר (בהשאלה) להתמיד
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): מן G1909 ומגזרון של G2672; מקולל, כלומר ראוי לקללה
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): מן G2596 (בהוראת הגברה) ומן G685; קללה, ארור
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): בראשית 2:17, בראשית 4:11, שמות 19:24, ויקרא 27:28, במדבר 35:32, דברים 5:25, דברים 11:28, דברים 28:1, דברים 28:15, דברים 33:2, יהושע 6:17, דברי הימים ב 33:8, דברי הימים ב 34:19, תהלים 19:9, תהלים 37:22, תהלים 109:7, ישעיה 34:5, ירמיה 32:23, זכריה 5:3, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 19:18, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 18:20, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 5:46, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 9:3, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת אל הגלטים 4:21, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 12:20, איגרת יעקב 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 10