זכריה 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 5 > פסוק 3

זכריה 5:3


← זכריה 5:2 זכריה 5:3 (MT) זכריה 5:4 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃
הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת עֵצָ֥יו וְאֶת אֲבָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַ֔יH413 זֹ֚אתH2063 הָֽאָלָ֔הH423 הַיּוֹצֵ֖אתH3318 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 כָלH3605 הָאָ֑רֶץH776 כִּ֣יH3588 כָלH3605 הַגֹּנֵ֗בH1589 מִזֶּה֙H2088 כָּמ֣וֹהָH3644 נִקָּ֔הH5352 וְכָלH3605 הַנִּ֨שְׁבָּ֔עH7650 מִזֶּ֖הH2088 כָּמ֥וֹהָH3644 נִקָּֽה׃H5352


המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָאָלָה הַיֹּוצֵאת עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ כִּי כָל־הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה וְכָל־הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמֹוהָ נִקָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
זֹ֚את
zot H2063 HPdxfs this
הָֽ/אָלָ֔ה
ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa (is) the/ curse
הַ/יּוֹצֵ֖את
hai./yo.Tzet H3318 HTd/Vqrfsa which/ is about to go forth
עַל
'al- H5921 HR over
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
כִּ֣י
ki H3588 HC for
כָל
khol- H3605 HNcmsc every
הַ/גֹּנֵ֗ב
ha./go.Nev H1589 HTd/Vqrmsa (the)/ (one who) steals
מִ/זֶּה֙
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms from/ this
כָּמ֣וֹ/הָ
ka.Mo./ha H3644 HR/Sp3fs according to/ it
נִקָּ֔ה
ni.Kah H5352 HVNp3ms he will be purged
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע
ha./Nish.Ba' H7650 HTd/VNrmsa (the)/ (one who) swears an oath
מִ/זֶּ֖ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms from/ this
כָּמ֥וֹ/הָ
ka.Mo./ha H3644 HR/Sp3fs according to/ it
נִקָּֽה
ni.Kah H5352 HVNp3ms he will be purged
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 41:56, ויקרא 19:11, במדבר 5:24, דברים 28:17, יהושע 9:20, מלכים ב 5:24, נחמיה 5:13, איוב 11:14, איוב 22:23, תהלים 24:4, תהלים 37:22, משלי 15:27, משלי 21:7, קהלת 9:2, יחזקאל 17:16, עמוס 3:10, מיכה 6:10, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מרקוס 11:21, מעשי השליחים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 5 › פסוק 3